1 00:00:43,260 --> 00:00:45,380 (звук играющего гого) 2 00:00:45,510 --> 00:00:48,510 ♪~ 3 00:01:33,390 --> 00:01:34,890 (Ботефури Ботефури) Натто! 4 00:01:36,270 --> 00:01:40,150 Натто Натто~ 5 00:01:51,030 --> 00:01:54,330 (Ах~ Доброе утро. 6 00:01:55,080 --> 00:01:56,910 Ах!　О Боже! 7 00:01:57,040 --> 00:02:00,040 Я не лезу!　Эй! 8 00:02:00,250 --> 00:02:02,290 (ребенок) Смотри, смотри! Разве это не удивительно? 9 00:02:02,420 --> 00:02:04,250 (Дети) Хи~! 10 00:02:04,540 --> 00:02:05,380 (Хатибей Хатибей) Г-н Янагида 11 00:02:05,380 --> 00:02:06,050 (Хатибей Хатибей) Г-н Янагида ~~♪ 12 00:02:06,050 --> 00:02:06,170 ~♪ 13 00:02:06,170 --> 00:02:08,380 Прошло шесть месяцев с тех пор, как я заплатил за квартиру. я накопил 14 00:02:08,510 --> 00:02:10,720 Перед Танако есть и другие магазины. Пожалуйста, имейте в виду, что существуют 15 00:02:10,840 --> 00:02:15,140 Мы не можем иметь здесь только одного или двух. Я не могу тебя впустить... ха-ха-ха... 16 00:02:15,260 --> 00:02:16,470 (О, Хачибей-сан. 17 00:02:16,600 --> 00:02:18,810 О, Окину. Добро пожаловать. 18 00:02:20,100 --> 00:02:21,850 (Янагида, Ицукуносин, Какуношин) По поводу аренды магазина... Я понимаю. 19 00:02:21,980 --> 00:02:24,150 (Хатибей) Э? Вы заплатите за это? 20 00:02:24,650 --> 00:02:26,230 (К вечеру я буду там. 21 00:02:26,360 --> 00:02:28,940 О, я вижу. Приятно это знать. 22 00:02:29,070 --> 00:02:31,110 Ну, тогда я попросил об этом. 23 00:02:33,660 --> 00:02:35,990 Вы уверены? Я возьму на себя дешевую сделку. 24 00:02:36,120 --> 00:02:37,370 (Не беспокойтесь об этом. 25 00:02:37,490 --> 00:02:40,500 Гравировка печати по заказу г-на О Гунг Ко скоро будет закончено. 26 00:02:45,380 --> 00:02:49,800 (звук гравировки гравюры печати) 27 00:03:00,310 --> 00:03:05,310 (тон сямисэна) 28 00:03:06,940 --> 00:03:09,570 (Ах~, в этом году он снова цветет, не так ли? 29 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 (Ты красивая. 30 00:03:12,150 --> 00:03:16,120 (Тебе следует проявить немного больше сексуальной привлекательности. Покажите немного сексуальной привлекательности. 31 00:03:16,240 --> 00:03:18,450 (проститутка с) Я тоже молод и красив. 32 00:03:18,790 --> 00:03:20,450 (Ммм... 33 00:03:22,580 --> 00:03:24,670 Я не спал прошлой ночью, думая об этом. 34 00:03:24,790 --> 00:03:26,960 Я старался поразить все, что мог. 35 00:03:27,090 --> 00:03:29,460 Вы не можете убить его. Вы не можете убить его. 36 00:03:30,590 --> 00:03:33,430 Тогда давайте оставим его жить. 37 00:03:39,140 --> 00:03:42,980 (Если вы нажмете его там. Вас просто ограбят. 38 00:03:48,570 --> 00:03:49,730 (звук взятия гоиши гоиси) 39 00:03:55,990 --> 00:03:56,990 Ху... 40 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 Ну, тогда смело. 41 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 Хм. (звук лязга камней) 42 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 (Гэн) Хм. 43 00:04:23,230 --> 00:04:24,230 (Э? 44 00:04:24,770 --> 00:04:27,100 Я думал, что понял, но это меня прервало. 45 00:04:27,230 --> 00:04:29,730 Камень здесь. Оно мертво, не так ли? 46 00:04:30,070 --> 00:04:31,570 (Под камнем. 47 00:04:31,860 --> 00:04:33,030 (Под камнем? 48 00:04:33,150 --> 00:04:36,860 («Пусть противник заберет ваш камень. «Пусть игрок возьмет камень противника, а затем возьмет камень противника. 49 00:04:37,200 --> 00:04:40,030 Эту форму редко можно увидеть в реальной игре. В реальном бою это редкость. 50 00:04:40,660 --> 00:04:43,370 (Я не думал... Я не знал, что в тебе это есть... 51 00:04:46,210 --> 00:04:47,210 Ах! 52 00:04:54,460 --> 00:04:58,430 (Я выгравировал его в стиле «Великая печать Дайтен»). Я выгравировал его в стиле «Великой печати Дайтена» периода Весны и Осени и Воюющих царств. 53 00:04:58,800 --> 00:05:00,760 (Огенг. 54 00:05:02,430 --> 00:05:05,390 Это красивая вещь, не так ли? 55 00:05:06,560 --> 00:05:07,560 (звук закрывающегося ящика) 56 00:05:10,810 --> 00:05:13,440 Хорошо, пока. 57 00:05:14,070 --> 00:05:16,280 Мне обещали раздвоение, но... 58 00:05:16,400 --> 00:05:19,610 Остальное — для практики Го. 59 00:05:20,700 --> 00:05:22,410 Большое спасибо. 60 00:05:28,210 --> 00:05:30,250 (Следующий Цумего. 61 00:05:31,670 --> 00:05:33,130 (Добро пожаловать! 62 00:05:34,800 --> 00:05:36,510 Как вам это нравится? 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,640 добро пожаловать (в магазины и т.п.) Как вам это нравится? 64 00:05:41,510 --> 00:05:44,970 Ты один из последних Сейчас в Киото это в моде! 65 00:05:45,350 --> 00:05:48,520 Хотели бы вы один? Один для твоей жены. 66 00:05:52,560 --> 00:05:54,320 Пожалуйста, зайдите еще раз. 67 00:05:55,150 --> 00:05:57,740 (Хотите один? Это очень хорошо. 68 00:05:57,860 --> 00:05:59,700 Вы можете быть в этом уверены. 69 00:06:12,380 --> 00:06:15,670 (Сатей Сейтей) О, сэнсэй! Прошло много времени. 70 00:06:15,800 --> 00:06:19,090 (Гэмбэй.) «Плохие мысли — это как перерыв». 71 00:06:19,470 --> 00:06:20,470 хахаха 72 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 Независимо от того, сколько раз я повторяю имя Будды 73 00:06:22,470 --> 00:06:25,760 Мертвые вещи не оживают. Это не значит, что они возвращаются к жизни, верно? 74 00:06:25,890 --> 00:06:30,730 (Он гость на нашей первой встрече. Он довольно хороший игрок. 75 00:06:31,100 --> 00:06:36,020 Наши самые лучшие и яркие... Один за другим они были скручены. 76 00:06:40,610 --> 00:06:41,450 (Гэмбэй) Ого. 77 00:06:41,570 --> 00:06:43,320 Ха-ха-ха-ха... 78 00:06:44,280 --> 00:06:46,620 Это был камень, у которого была плохая продолжительность жизни. 79 00:06:46,740 --> 00:06:49,790 Он наконец ушел. 80 00:06:50,210 --> 00:06:52,540 хахахахахаха 81 00:06:53,210 --> 00:06:55,460 Наму Амида Наму Амида Будда Будда 82 00:06:55,590 --> 00:06:57,550 Наму Амидабуцу и... 83 00:06:57,670 --> 00:06:58,670 хахахахахаха 84 00:06:58,800 --> 00:06:59,880 (Монах) Возьми! 85 00:07:00,760 --> 00:07:02,680 (Гэмбэй) Как слуга Будды. 86 00:07:02,800 --> 00:07:05,800 Вы не должны участвовать в этой игре со ставками. Я не думаю, что тебе стоит в этом участвовать. 87 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 (Монах) Чикусё! 88 00:07:07,640 --> 00:07:10,140 (Гэмбэй) хахахахахаха 89 00:07:13,060 --> 00:07:14,690 Что вы думаете?　одна игра (шашки и т. д.) 90 00:07:14,810 --> 00:07:18,780 (Ах, сэнсэй. Вы не играете в го, делая ставки. 91 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Хоу... 92 00:07:21,530 --> 00:07:23,490 Да, конечно. 93 00:07:23,740 --> 00:07:26,830 Деньги. Кажется, тебе не очень везет с деньгами. 94 00:07:28,700 --> 00:07:30,750 Если меня это устраивает. Я буду твоим партнером. 95 00:07:30,870 --> 00:07:32,410 (Сенсей? 96 00:07:33,040 --> 00:07:36,250 Но у нас только одна машина. У меня его нет с собой. 97 00:07:37,420 --> 00:07:40,550 Хо... машина. 98 00:07:43,510 --> 00:07:46,510 ♪~ 99 00:08:00,570 --> 00:08:04,820 (Идут, звеня камнями) 100 00:08:04,950 --> 00:08:08,030 Пытаюсь убить этот камень... Это бесполезно. 101 00:08:08,620 --> 00:08:11,240 Я уже давно это прочитал. 102 00:08:13,870 --> 00:08:16,880 (Идут, звеня камнями) 103 00:08:34,520 --> 00:08:35,690 (Клиент А) Что это?　Что это за рука? 104 00:08:35,810 --> 00:08:38,480 (Хммм... Он случайно не умер? 105 00:08:41,070 --> 00:08:43,820 ~♪ 106 00:08:48,490 --> 00:08:49,490 (звук игры го) 107 00:08:51,990 --> 00:08:55,000 ♪~ 108 00:09:29,070 --> 00:09:30,370 (звук собирания камней) 109 00:09:32,370 --> 00:09:33,950 Если бы я мог убить тебя. 110 00:09:34,580 --> 00:09:36,080 Попробуй убить его! 111 00:09:54,680 --> 00:09:57,680 ~♪ 112 00:09:57,810 --> 00:10:05,820 (Идут, звеня камнями) 113 00:10:12,030 --> 00:10:13,370 Вот и все. 114 00:10:28,380 --> 00:10:30,260 (Клиент А) Было очень оживленно? 115 00:10:34,260 --> 00:10:37,520 Я не знаю, почему он это бросил. Я не знаю. 116 00:10:43,020 --> 00:10:48,030 (Голос звонившего в магазине) 117 00:10:51,320 --> 00:10:54,410 (Я случайно запятнал древность, которую хранил под стражей. Я запятнал его. 118 00:10:54,530 --> 00:10:56,950 Мне пришлось за это заплатить. Мне пришлось за это заплатить. 119 00:10:57,330 --> 00:11:00,410 (Окину-чан. Этого достаточно. Поднимите голову. 120 00:11:03,170 --> 00:11:04,830 Если бы я только был более организованным. 121 00:11:04,960 --> 00:11:08,050 И хозяину. Я смог нормально оплатить аренду... 122 00:11:08,170 --> 00:11:10,090 Я точно знаю, что происходит. 123 00:11:10,210 --> 00:11:14,180 Силк-чан, не беспокойся об аренде магазина. Вам не нужно об этом беспокоиться. 124 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 ну тогда... 125 00:11:22,270 --> 00:11:23,980 Слава Богу. 126 00:11:26,150 --> 00:11:27,900 (Вздох Шелка) 127 00:11:28,020 --> 00:11:31,320 Играем в игру Го по ставкам. Это не похоже на твоего отца 128 00:11:31,570 --> 00:11:32,740 (Мне очень жаль. 129 00:11:35,160 --> 00:11:38,620 (Я вернусь ненадолго. Некоторое время они будут паровым картофелем. 130 00:11:49,710 --> 00:11:50,710 (палка встряхивается) О! 131 00:11:51,010 --> 00:11:53,090 (Берегите. (Да. 132 00:11:54,930 --> 00:11:57,930 ♪~ 133 00:11:59,600 --> 00:12:02,980 (Гэмбэй) Книги не складываются? Снова? 134 00:12:03,100 --> 00:12:04,190 (Токудзиро) - это... 135 00:12:04,310 --> 00:12:06,560 Вот, Якичи Якичи. Скажи Мастеру правильно! 136 00:12:06,690 --> 00:12:08,270 (Но это всего лишь 10 предложений. 137 00:12:08,400 --> 00:12:10,820 Копейка денег – это капля крови. 138 00:12:11,900 --> 00:12:13,740 Пока книги не будут должным образом закрыты. 139 00:12:14,110 --> 00:12:15,860 Вы можете складывать счеты столько раз, сколько захотите! 140 00:12:16,410 --> 00:12:17,530 (Токудзиро) Да. 141 00:12:18,070 --> 00:12:20,030 Якичи, давай, поторопись! 142 00:12:20,160 --> 00:12:22,580 (Шаги быстро удаляются) 143 00:12:33,720 --> 00:12:36,130 О, Ри-7 Ри-шичи. 144 00:12:36,260 --> 00:12:37,220 (R7) Эй. 145 00:12:37,340 --> 00:12:39,350 Не можешь ли ты быть немного больше? Не могли бы вы сделать это немного быстрее? 146 00:12:39,470 --> 00:12:40,720 (Тошичи) Простите! 147 00:12:42,180 --> 00:12:43,220 (Гэмбэй) Смотри! 148 00:12:44,770 --> 00:12:47,690 Здесь и там Там еще пыль-пыль! 149 00:12:47,810 --> 00:12:49,060 (Мне очень жаль. 150 00:12:50,360 --> 00:12:53,740 Если ты даже за собой убраться не можешь. Я не могу заплатить тебе. 151 00:12:54,280 --> 00:12:56,030 (Мне очень жаль! 152 00:12:56,150 --> 00:12:59,570 (звук подметания метлой) 153 00:12:59,700 --> 00:13:00,660 небольшая сосна (особенно та, которую выдернули из земли во время «не-но-хи-но-асоби») 154 00:13:01,080 --> 00:13:03,410 Вы поливали растения? Вы поливали растения? 155 00:13:03,540 --> 00:13:04,540 (Ах... 156 00:13:05,160 --> 00:13:06,210 (Гэмбэй вздыхает) 157 00:13:06,750 --> 00:13:08,710 (Это очень важное растение. 158 00:13:09,330 --> 00:13:11,500 Поливайте растения правильно каждый день! 159 00:13:11,960 --> 00:13:14,300 Не заставляй меня повторять одно и то же снова и снова. Не заставляй меня говорить это! 160 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 (Да. 161 00:13:23,350 --> 00:13:26,350 ~♪ 162 00:13:28,940 --> 00:13:30,190 (О-кун! 163 00:13:30,810 --> 00:13:32,480 (О, мистер О, Гэн! 164 00:13:32,770 --> 00:13:34,650 Любимый храм Чомейджи Чомейджи 165 00:13:35,110 --> 00:13:36,240 Ах~ 166 00:13:43,740 --> 00:13:48,160 (О-кун, твоя работа... Каждый стежок, каждый стежок — от всего сердца. 167 00:13:48,330 --> 00:13:50,330 (Но работа идет медленно. 168 00:13:50,630 --> 00:13:53,460 (Просто немного грязно. Это лучше, чем быть грубо зашитым. 169 00:13:53,670 --> 00:13:55,880 Лучший способ работать — быть вежливым. 170 00:13:59,220 --> 00:14:00,800 Привет, Силк. 171 00:14:02,010 --> 00:14:06,430 Я думаю, пришло время тебе найти кого-то хорошего. Почему бы вам не собраться вместе? 172 00:14:07,350 --> 00:14:10,350 Яркий, осознанный. 173 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Из тебя выйдет отличная жена. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,980 (Я не могу оставить отца одного. Я не могу оставить тебя одну. 175 00:14:16,110 --> 00:14:18,690 Я имею в виду, я даже не могу вскипятить воду сама. Я даже не могу вскипятить воду. 176 00:14:20,360 --> 00:14:23,620 (Но это не значит, что вы можете оставаться одиноким навсегда. Ты не можешь оставаться одиноким навсегда. 177 00:14:25,080 --> 00:14:27,200 Все в порядке. Все в порядке, так оно и есть. 178 00:14:33,840 --> 00:14:35,460 (2 человека смеются) 179 00:14:36,130 --> 00:14:41,430 (К сожалению, заказы на гравировку печатей сейчас не зайдут. 180 00:14:41,800 --> 00:14:43,010 Хорошо. 181 00:14:43,260 --> 00:14:49,310 (Если вы получили заказ Сначала я спрошу господина Янагида. 182 00:14:49,770 --> 00:14:51,100 Спасибо. 183 00:14:51,230 --> 00:14:52,690 (Мне очень жаль. 184 00:15:03,570 --> 00:15:05,990 (Мужчина) Ты смеешь издеваться надо мной? (горожане стонут) 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,830 (Что это? Есть ли проблема в Манье Ёрозуя? 186 00:15:08,950 --> 00:15:12,920 (Когда я оставил его на твое попечение. Когда я доверил их тебе, они были целы и невредимы. 187 00:15:13,290 --> 00:15:15,500 Как и почему это произошло? Как это произошло? 188 00:15:15,630 --> 00:15:18,380 (Якичи) Самураю Когда я вернул эту чашку чая 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,340 Он не был треснут. 190 00:15:20,460 --> 00:15:25,260 (Тогда вы говорите, что я сам выдвигаю ложные обвинения? (Итинодзё) Тогда ты обвиняешь меня в ложном обвинении? 191 00:15:25,390 --> 00:15:26,390 (Нет... 192 00:15:26,680 --> 00:15:28,850 (Это... Это семейная реликвия, которая передавалась в моей семье из поколения в поколение. 193 00:15:28,970 --> 00:15:31,480 Чайная чаша Корё Оидо 194 00:15:31,730 --> 00:15:35,560 Если вы готовы забрать его обратно за 500 рё. Я оставлю прошлое в прошлом. 195 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Ты... ты шутишь. 196 00:15:37,230 --> 00:15:38,070 Ох... 197 00:15:38,190 --> 00:15:40,360 (Вы думаете, я шучу? (Нет. 198 00:15:40,480 --> 00:15:42,280 (Ах... (зрители стонут) 199 00:15:42,400 --> 00:15:44,160 (Я заплачу тебе. ~~ 200 00:15:44,160 --> 00:15:44,280 ♪~ 201 00:15:44,280 --> 00:15:45,410 ♪ ~~ Но для нас... 500 рё значит 202 00:15:45,410 --> 00:15:47,410 Но для нас... Для нас 500 рё означает 203 00:15:47,530 --> 00:15:49,540 Это чертовски много денег, сэр. 204 00:15:50,200 --> 00:15:53,210 Я скажу вам одну вещь. Я скажу 50 рё... 205 00:15:53,330 --> 00:15:55,540 (Какая ерунда! 206 00:15:55,670 --> 00:15:59,090 Я не позволю тебе уйти от наказания, если ты не дашь мне 500 рупий. Я не собираюсь тебя прощать! 207 00:15:59,210 --> 00:16:00,630 (Но, э-э... 208 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 (Если не заплатишь, я перережу тебе глотку! 209 00:16:03,050 --> 00:16:04,180 (О... нет! 210 00:16:04,300 --> 00:16:05,680 (Идите прямо туда! 211 00:16:06,760 --> 00:16:08,010 (Пожалуйста, подождите. 212 00:16:08,140 --> 00:16:09,430 (Кто ты?　Кто ты? 213 00:16:09,560 --> 00:16:13,600 Я определенный человек. Я знаю, на что смотрю. 214 00:16:16,230 --> 00:16:20,020 Простите за такую резкость, но... Вы позволите мне быть вашим знатоком? 215 00:16:26,860 --> 00:16:27,910 Ох... 216 00:16:30,160 --> 00:16:33,790 (зрители говорят) 217 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 ее муж 218 00:16:36,370 --> 00:16:41,420 Эта чайная чашка с отметинами в виде глаз и корой умехана-кираги... Он отличается от посуды Корё. 219 00:16:43,260 --> 00:16:45,880 Это бесполезно. Ярко-красная подделка. 220 00:16:46,010 --> 00:16:47,590 (Мне жаль... 221 00:16:47,720 --> 00:16:51,640 (Если мир узнает, что семейная реликвия — подделка… Если мир узнает, что семейная реликвия — подделка, это позор для фамилии. 222 00:16:52,640 --> 00:16:56,600 Без обид, сэр, но... Я позволю тебе заняться этим. Добро пожаловать. 223 00:16:58,940 --> 00:17:01,940 ~♪ 224 00:17:02,690 --> 00:17:04,650 Ты выставляешь меня так, будто я делаю то, чего не должен. 225 00:17:09,320 --> 00:17:11,450 (Извините. 226 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 Ах! 227 00:17:16,000 --> 00:17:17,250 Пожалуйста, подождите! 228 00:17:20,880 --> 00:17:25,050 Мы с мужем... Я хотел бы поблагодарить вас за вашу службу самураям. 229 00:17:26,760 --> 00:17:28,180 Не беспокойся об этом 230 00:17:29,840 --> 00:17:32,010 Эм... самурай. 231 00:17:35,430 --> 00:17:38,440 (Звонит колокол) 232 00:17:39,770 --> 00:17:41,980 Кто будет настолько глуп, чтобы отпустить их домой? 233 00:17:42,110 --> 00:17:44,650 Что, если они используют это как оправдание? Что, если они придут за мной за деньгами? 234 00:17:44,780 --> 00:17:46,990 (Нет... Но тебе не нужно меня благодарить... 235 00:17:47,110 --> 00:17:50,200 Если этот самурай Если этот самурай в постели с Хатамото... 236 00:17:50,320 --> 00:17:53,490 Что, если он устраивает шоу? Что бы вы сделали? 237 00:17:54,120 --> 00:17:56,830 (Я вижу. Вот так оно и есть... 238 00:17:57,160 --> 00:17:58,540 (Да. 239 00:18:00,330 --> 00:18:04,170 Ты будешь должен мне одолжение. А потом он попросит много денег. 240 00:18:04,960 --> 00:18:07,260 Если это так, нам нужно что-то сделать быстро. 241 00:18:07,380 --> 00:18:08,380 (Да. 242 00:18:09,090 --> 00:18:12,090 ♪~ 243 00:18:18,640 --> 00:18:20,900 В этом направлении. Вы уверены? 244 00:18:21,020 --> 00:18:24,440 Да, согласно рассадке в го-кайдзё Гокайё. 245 00:18:24,570 --> 00:18:27,610 В доме на заднем ряду в Абегава-чо, Абегава-чо. в доме на заднем ряду в Абекава-чо, Абекава-чо. 246 00:18:27,940 --> 00:18:31,320 Знал ли Мастер эту самурайскую семью? Вы знали его? 247 00:18:31,700 --> 00:18:34,660 О, он чудо. 248 00:18:34,780 --> 00:18:36,830 Я не знаю, о чем он думает понятия не имею 249 00:18:38,000 --> 00:18:38,950 (Ребенок А) Ах! 250 00:18:39,250 --> 00:18:40,410 (Дети) Ах! 251 00:18:40,540 --> 00:18:42,210 (Ребенок А) Баня кечибейбейда. 252 00:18:42,330 --> 00:18:43,500 (Ребенок Б) Никто! 253 00:18:43,630 --> 00:18:45,960 (Ребенок С) Кура построена чужой кровью! 254 00:18:46,090 --> 00:18:47,090 (Якичи) Эй! 255 00:18:47,590 --> 00:18:48,590 (Уходи! 256 00:18:49,170 --> 00:18:50,670 Уйди!　Ой! 257 00:18:57,180 --> 00:19:00,180 ~♪ 258 00:19:01,060 --> 00:19:04,150 (Жители говорят) 259 00:19:04,480 --> 00:19:06,940 (Якичи) Вот!　Вот да! 260 00:19:14,160 --> 00:19:17,240 Вы хотите сказать, что Юрио недостаточно? 261 00:19:17,620 --> 00:19:18,950 (Это неправда. 262 00:19:19,080 --> 00:19:21,250 Я не могу принять то, что мне не принадлежит. Я не могу принять то, что мне не принадлежит. 263 00:19:21,370 --> 00:19:22,670 Я просто говорю. 264 00:19:23,080 --> 00:19:24,290 (Ох... 265 00:19:24,420 --> 00:19:26,250 В любом случае, это юрио 266 00:19:26,380 --> 00:19:28,550 Мы настаиваем на его получении. 267 00:19:30,170 --> 00:19:34,970 Как только вы приняли решение. Приняв решение, он не отступит, несмотря ни на что. 268 00:19:35,680 --> 00:19:37,180 мне очень жаль 269 00:19:37,300 --> 00:19:40,310 Что касается сегодняшнего дня... Пожалуйста, оставьте нас как есть. 270 00:19:41,850 --> 00:19:42,850 (Ох... 271 00:19:44,850 --> 00:19:45,860 Ха... 272 00:19:47,310 --> 00:19:48,320 Хм... 273 00:19:49,150 --> 00:19:51,650 Я хотел бы задать вам всего один вопрос. 274 00:19:52,320 --> 00:19:58,240 В тот раз в Го-клубе. Почему вы пропустили игру? 275 00:19:59,790 --> 00:20:03,500 Ход, который вы сделали на том камне с левой стороны, был Это был отличный ход 276 00:20:04,370 --> 00:20:07,170 Этим одним движением. Мой камень умер. 277 00:20:07,840 --> 00:20:11,670 Это уже было решено. Как ты мог... 278 00:20:13,840 --> 00:20:18,010 Однажды в игре Го. У меня был неудачный опыт работы с Go. 279 00:20:20,310 --> 00:20:24,060 Своеволие противника, то, как он наносит удар Я потерял невозмутимость. 280 00:20:24,390 --> 00:20:26,850 Однажды я поспорил с с другой стороной 281 00:20:28,690 --> 00:20:31,320 В то время... Я только что вспомнил... 282 00:20:35,860 --> 00:20:37,070 Теперь тогда... (Кашель) 283 00:20:38,910 --> 00:20:42,540 Ему надоели игры моей свекрови. 284 00:20:43,250 --> 00:20:45,660 Думаешь, мы выбросили машину, не задумываясь? 285 00:20:46,420 --> 00:20:48,540 Мир – это трудное место для жизни. 286 00:20:48,920 --> 00:20:54,170 Я хочу играть в Го честно и честно. Я хотел бы играть без всякой фальши. 287 00:20:55,630 --> 00:20:57,380 открытый и надбортный 288 00:20:58,800 --> 00:21:00,890 Никакой лжи... 289 00:21:16,820 --> 00:21:21,330 г-н Янагида Я хочу попросить вас посоревноваться с лучшими. 290 00:21:22,120 --> 00:21:23,700 Если ты выиграешь. 291 00:21:23,830 --> 00:21:25,830 Я заберу с собой эти десять рё. 292 00:21:25,960 --> 00:21:29,500 Но если... Если бы я выиграл... 293 00:21:31,710 --> 00:21:33,420 Ты хочешь, чтобы я взял это? 294 00:21:35,460 --> 00:21:36,920 Как вам это нравится? 295 00:21:40,930 --> 00:21:42,180 (звук собирания камней) 296 00:21:48,980 --> 00:21:50,730 (звук собирания камней) 297 00:21:51,650 --> 00:21:52,730 (звук игры го) 298 00:21:55,110 --> 00:21:56,110 (звук игры го) 299 00:22:14,460 --> 00:22:15,920 (звук собирания камней) 300 00:22:19,760 --> 00:22:20,760 (звук игры го) 301 00:22:24,220 --> 00:22:25,640 (звук собирания камней) 302 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 (звук игры го) 303 00:22:30,230 --> 00:22:32,480 (Рукичи) О, это для господина Янагиды. 304 00:22:32,610 --> 00:22:34,520 Я возьму этот кечибей Бани. 305 00:22:34,650 --> 00:22:37,110 Будь я проклят. Я бы хотел быть потрясенным, а ты? 306 00:22:37,230 --> 00:22:39,240 (Но... Если Янагида-сама победит... 307 00:22:39,360 --> 00:22:42,320 Эти десять рё... Он собирается забрать его с собой домой, не так ли? 308 00:22:42,490 --> 00:22:43,320 (А? 309 00:22:43,450 --> 00:22:44,410 (Шшш. 310 00:22:44,740 --> 00:22:46,290 (Скрыть) Вот одна вещь. Независимо от того, что это займет 311 00:22:46,410 --> 00:22:47,950 Я победил господина Янагида... 312 00:22:48,080 --> 00:22:50,580 Нет, нет, нет... Тебе придется проиграть. 313 00:22:50,790 --> 00:22:51,870 Верно. 314 00:22:53,080 --> 00:22:56,050 (Смотри! Смотри, уже!　Здесь! 315 00:22:56,170 --> 00:22:58,800 Эй, эй, эй, эй. Кто сейчас выигрывает? 316 00:22:58,920 --> 00:23:01,130 Я совершенно не разбираюсь в Го... 317 00:23:01,260 --> 00:23:04,800 (Ты такой бесполезный! Ты правда... Хватит! 318 00:23:04,930 --> 00:23:08,020 (Якичи) Да, да!　Да, да... Да... Поехали домой... 319 00:23:08,140 --> 00:23:10,100 Да, да!　Да, да, да! 320 00:23:10,230 --> 00:23:13,230 (Карканье вороны) 321 00:23:21,740 --> 00:23:25,620 (Ха... Победа белых в Рокуме-рокумоку? 322 00:23:26,620 --> 00:23:27,740 Вот я иду 323 00:23:30,290 --> 00:23:32,330 (Мне повезло иметь отпечатки пальцев. 324 00:23:32,750 --> 00:23:34,670 Гэмбэй-доно довольно силен. 325 00:23:34,790 --> 00:23:35,790 (Нет... 326 00:23:36,960 --> 00:23:41,720 Я пытался играть в свою собственную игру. Я пытался играть по-своему 327 00:23:42,300 --> 00:23:45,890 Нет~ Сила была слишком разной. 328 00:23:47,430 --> 00:23:50,770 Ну а дальше, как и обещал. 329 00:23:57,110 --> 00:23:59,530 (Янагида-сама выиграла... 330 00:23:59,650 --> 00:24:02,030 (Какого черта? 331 00:24:02,820 --> 00:24:04,950 (Дети) Увидимся позже!　Увидимся позже! 332 00:24:05,360 --> 00:24:08,200 Сегодня был первый раз за долгое время Я смог хорошо сыграть в Го 333 00:24:09,660 --> 00:24:10,660 Ах! 334 00:24:14,710 --> 00:24:17,080 Эм... Господин Янагида. 335 00:24:18,340 --> 00:24:19,960 У меня есть просьба. 336 00:24:22,460 --> 00:24:24,220 Я хотел бы использовать эту возможность. 337 00:24:25,050 --> 00:24:28,970 Я хотел бы встретиться с вами снова. Не могли бы вы мне помочь? 338 00:24:31,220 --> 00:24:32,140 с удовольствием 339 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Ха-ха! 340 00:24:37,150 --> 00:24:38,060 Да, сэр. 341 00:24:39,310 --> 00:24:40,650 Спасибо. 342 00:24:42,150 --> 00:24:45,150 ♪~ 343 00:25:35,700 --> 00:25:37,620 (звук собирания камней) 344 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 (звук игры го) 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,440 (чириканье цикад) 346 00:26:12,070 --> 00:26:15,080 (Звук колокольчиков) 347 00:26:27,010 --> 00:26:28,010 (звук игры го) 348 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 (звук игры го) 349 00:27:09,090 --> 00:27:12,090 ~♪ 350 00:27:13,470 --> 00:27:14,550 (Ха... 351 00:27:16,100 --> 00:27:17,180 Нет, сэр. 352 00:27:20,390 --> 00:27:22,730 хахахахаха 353 00:27:22,850 --> 00:27:24,350 Нет~ 354 00:27:25,310 --> 00:27:26,770 (Ицукуношин) В такое время. 355 00:27:26,900 --> 00:27:28,150 Если бы меня ударили в этой области. 356 00:27:28,280 --> 00:27:29,610 Это было сложно. 357 00:27:30,440 --> 00:27:32,070 (Ха~! 358 00:27:32,200 --> 00:27:33,360 О! 359 00:27:34,240 --> 00:27:37,490 Так ты не пошел сюда, ты пошел сюда? 360 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 (Да. 361 00:27:39,830 --> 00:27:41,830 (Я вижу. 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,250 хахахахаха 363 00:27:44,370 --> 00:27:47,380 (Звук колокольчиков) 364 00:27:53,380 --> 00:27:56,390 (Звук колокольчиков) 365 00:27:57,640 --> 00:27:59,220 (окину) «Кетчибей Мани»? 366 00:27:59,350 --> 00:28:02,770 Я потратил всего десять просто потому, что этого нет в книгах. 367 00:28:02,890 --> 00:28:04,560 Меня сильно отругали. 368 00:28:05,310 --> 00:28:06,310 Это всего десять предложений. 369 00:28:06,440 --> 00:28:08,770 Они называют это «гречневая лапша ночь-ночь». хотя ты даже не можешь это съесть 370 00:28:08,900 --> 00:28:12,150 (Но саке и еда... Я не могу поверить, что ты так со мной поступил. 371 00:28:12,280 --> 00:28:15,200 Господин Кечибей. Интересно, что происходит? 372 00:28:15,860 --> 00:28:18,450 (Тацуношин) Я поехал в Эдо Я приехал жить в этот многоквартирный дом. 373 00:28:18,580 --> 00:28:19,790 Прошло пять лет 374 00:28:19,910 --> 00:28:21,080 (Хех. 375 00:28:22,410 --> 00:28:24,160 Где ты собираешься быть до тех пор? 376 00:28:24,290 --> 00:28:26,880 (Тацуношин) Он был синмоцу-бан, стражем подарков клана Хиконэ Хиконэ. 377 00:28:27,540 --> 00:28:28,670 (Неудивительно. 378 00:28:28,790 --> 00:28:32,010 Он должен иметь вкус к картинам, каллиграфии и антиквариату. Ха-ха-ха! 379 00:28:32,130 --> 00:28:35,510 Вы видели фальшивую чашку Оидо насквозь. Вы видели это насквозь. 380 00:28:35,630 --> 00:28:37,140 Это было действительно полезно. 381 00:28:37,760 --> 00:28:42,140 Однако такой человек, как господин Янагида... 382 00:28:42,520 --> 00:28:46,060 Почему ты делаешь это снова? Почему ты снова так живешь? 383 00:28:48,560 --> 00:28:50,270 Я сожалею обо всем этом. 384 00:28:51,980 --> 00:28:53,030 Различные вещи? 385 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 (звук игры го) 386 00:28:55,950 --> 00:28:58,490 (тон сямисэна) 387 00:28:58,620 --> 00:29:04,620 (Тон сямисэна и женский певческий голос) 388 00:29:05,870 --> 00:29:08,500 (Томекичи и его друзья дополнительно поют) 389 00:29:16,220 --> 00:29:18,590 (Ах~ Ням! 390 00:29:18,840 --> 00:29:23,720 (Я никогда не пил такого прекрасного напитка. Такого хорошего сакэ я еще никогда не пробовала! 391 00:29:25,520 --> 00:29:27,020 (Нада нада нада нада. 392 00:29:27,140 --> 00:29:29,860 Не сдерживайтесь, ребята. Пожалуйста, не стесняйтесь сделать это! 393 00:29:31,190 --> 00:29:35,530 (Ну тогда... Я поверю вам на слово. 394 00:29:38,990 --> 00:29:41,410 (О, верно, Якичи. 395 00:29:41,530 --> 00:29:44,620 Почему бы вам не попробовать изучить Го? 396 00:29:44,950 --> 00:29:47,410 Иди. Чем усерднее вы играете, тем быстрее вы становитесь. Вы будете быстрее в бухгалтерской книге. 397 00:29:47,540 --> 00:29:48,870 (Якичи) Пожалуйста, не делай этого. 398 00:29:49,000 --> 00:29:52,040 Когда я думаю о Го. У меня болит голова. 399 00:29:52,170 --> 00:29:53,170 (Я вижу. 400 00:29:53,750 --> 00:29:55,460 Ох... проходи сюда. 401 00:29:55,590 --> 00:29:59,180 Мне было интересно, сможет ли господин Янагида научить меня, как это сделать. Я думал... 402 00:29:59,890 --> 00:30:01,430 Здесь? 403 00:30:01,550 --> 00:30:02,550 (О. 404 00:30:06,640 --> 00:30:09,600 (Пение и смех) 405 00:30:11,150 --> 00:30:14,480 Если это так... Я бы хотел поиграть в Го... 406 00:30:14,900 --> 00:30:17,360 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Если у тебя болит голова. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 407 00:30:17,490 --> 00:30:19,570 Нет, сэр. Если этого хочет от вас муж. 408 00:30:19,700 --> 00:30:21,530 я был бы рад 409 00:30:23,950 --> 00:30:24,490 (палка встряхивается) Каждый раз! 410 00:30:24,490 --> 00:30:24,950 (палка встряхивается) Каждый раз! ♪~ 411 00:30:24,950 --> 00:30:26,700 ♪~ 412 00:30:26,700 --> 00:30:27,500 ♪ ~ (Спасибо. (Спасибо. 413 00:30:27,500 --> 00:30:28,290 (Спасибо. (Спасибо. 414 00:30:42,840 --> 00:30:45,390 (мужчина бормочет) 415 00:30:52,020 --> 00:30:52,940 Правильно. 416 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 (Ах... 417 00:30:55,520 --> 00:30:56,860 Ах, да. 418 00:30:58,070 --> 00:31:01,320 (Шелк. Попробуйте сыграть в игру с Якичи. 419 00:31:02,070 --> 00:31:03,570 Я? 420 00:31:16,130 --> 00:31:19,710 (Ах!　Нет, это... 421 00:31:21,050 --> 00:31:21,970 Ха... 422 00:31:35,560 --> 00:31:38,570 ~♪ 423 00:31:46,490 --> 00:31:50,750 Вы говорите пять машин. Я думаю две машины максимум. 424 00:31:53,580 --> 00:31:55,790 У тебя глаза дырявые? 425 00:31:56,880 --> 00:32:01,210 Если это так красиво, как этот Имари, Имари Я уверен, что ты не получишь меньше 10 рё. 426 00:32:06,180 --> 00:32:08,260 (шепотом) Другая сторона – любитель. 427 00:32:08,390 --> 00:32:14,270 (гости говорят) 428 00:32:18,190 --> 00:32:22,400 Это правда, бизнес Мир жадности 429 00:32:22,990 --> 00:32:23,990 но... 430 00:32:25,570 --> 00:32:31,790 Я хочу вести бизнес честно и честно. Я хочу вести бизнес честно. 431 00:32:34,540 --> 00:32:36,630 Отвези его обратно за 10 рё. 432 00:32:37,290 --> 00:32:38,380 (Токудзиро) - это... 433 00:32:39,540 --> 00:32:42,550 (чириканье цикад) 434 00:32:48,550 --> 00:32:50,560 (звук игры го) 435 00:32:58,690 --> 00:33:01,020 (Го Якичи Как дела? 436 00:33:03,740 --> 00:33:07,910 (Мышцы хорошие. Есть что-то изящное в том, как несут камень. 437 00:33:11,200 --> 00:33:13,910 Якичи — мой дальний родственник. Он был сыном самурая. 438 00:33:13,910 --> 00:33:16,120 Якичи — мой дальний родственник. Изначально он был сыном самурая. ~~ 439 00:33:16,120 --> 00:33:16,710 ♪~ 440 00:33:16,830 --> 00:33:22,590 Когда я был ребенком, я потерял двух родителей из-за эпидемии. Я принял их. 441 00:33:24,710 --> 00:33:28,840 Я собираюсь убедиться, что он пойдет по моим стопам. Я намерен это сделать. 442 00:33:31,300 --> 00:33:33,970 Я уже сказал об этом бригадиру. Я обязательно ему об этом сообщу. 443 00:33:38,400 --> 00:33:41,730 Ах, пятнадцать ночей этого месяца 444 00:33:41,860 --> 00:33:45,690 У нас будет небольшой У нас будет небольшая вечеринка по случаю просмотра Луны. 445 00:33:45,820 --> 00:33:50,410 Я хотел бы пригласить туда господина Янагида и госпожу Окину. Я хотел бы пригласить 446 00:34:00,790 --> 00:34:03,630 (В такое место нельзя надеть кимоно. У меня нет кимоно, чтобы надеть такое место. 447 00:34:03,880 --> 00:34:06,090 Антиквариат Сино Сино наверняка был там. 448 00:34:06,420 --> 00:34:08,550 (Это память о матери. 449 00:34:08,760 --> 00:34:10,680 (Сделай кимоно. 450 00:34:11,550 --> 00:34:14,260 (Но в случае чрезвычайной ситуации... Думаю заменить рисом. 451 00:34:14,390 --> 00:34:16,100 (Просто сделай это. ~♪ 452 00:34:16,100 --> 00:34:16,730 ~♪ 453 00:34:17,560 --> 00:34:20,730 (Огун. Демон Кетчибей. Теперь это Гэмбэй Будда. 454 00:34:21,480 --> 00:34:24,400 Когда дьявол становится Буддой Когда дьявол становится Буддой... 455 00:34:24,520 --> 00:34:27,070 Напротив. Я слышал, он процветает. 456 00:34:27,190 --> 00:34:29,860 Никогда не знаешь, да? Мир... 457 00:34:29,990 --> 00:34:30,910 Итак, поехали. 458 00:34:33,410 --> 00:34:36,750 Он старый, но все еще хороший. 459 00:34:39,120 --> 00:34:40,870 Оно хорошо сочетается с кимоно. 460 00:34:41,880 --> 00:34:44,090 Этот оби должен использовать Окину-чан. 461 00:34:44,210 --> 00:34:45,420 (Вы уверены? 462 00:34:45,550 --> 00:34:47,630 (Для такой старушки. Это слишком кричаще. 463 00:34:47,760 --> 00:34:48,720 (2 человека смеются) 464 00:34:48,840 --> 00:34:50,300 (Спасибо. 465 00:34:50,510 --> 00:34:53,640 (До недавнего времени... Меня больше интересовала еда, чем сексуальность. 466 00:34:54,180 --> 00:34:57,680 За то короткое время, что меня не было... Я уже некоторое время наблюдаю за тобой. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,810 У тебя новый парень? У тебя новый мужчина? 468 00:35:01,730 --> 00:35:03,230 (Ни в коем случае... 469 00:35:03,360 --> 00:35:04,360 (Гэн) Хм. 470 00:35:13,490 --> 00:35:15,990 (огенг) «Нарцисс, который мне понравился». 471 00:35:17,450 --> 00:35:19,950 «Ива понравилась». 472 00:35:22,460 --> 00:35:26,210 Мужчина, о котором ты думаешь, Кину-чан... Кто из вас он? 473 00:35:28,210 --> 00:35:32,010 (проститутка плачет) 474 00:35:32,130 --> 00:35:33,260 (звук открывающихся экранов сёдзи) 475 00:35:33,390 --> 00:35:34,720 (Молодой человек А) Оками 476 00:35:39,180 --> 00:35:41,560 (Ах... (Смотрите!　Поднимите лицо! 477 00:35:41,680 --> 00:35:42,520 Ух... 478 00:35:44,350 --> 00:35:46,020 А как насчет человека, с которым ты сбежала? 479 00:35:46,150 --> 00:35:49,280 (Молодые люди Б) Повесьте их у подножия моста Нихомбаши. 480 00:35:49,400 --> 00:35:51,070 Я его разоблачил. 481 00:35:53,240 --> 00:35:54,860 Ах... 482 00:36:00,250 --> 00:36:02,290 поскольку ты оставил свои следы неизведанными... 483 00:36:02,830 --> 00:36:04,210 Вы готовы к этому? Ты готов к этому, не так ли? 484 00:36:04,830 --> 00:36:07,750 (голос испуганной проститутки) 485 00:36:09,710 --> 00:36:12,010 (Гэн) В комнате Андон-дон Я накажу тебя. 486 00:36:12,420 --> 00:36:14,130 Остальное ваше. 487 00:36:14,260 --> 00:36:15,760 (Молодой человек Б) Привет. (Молодой человек А) Давай, вставай. 488 00:36:15,890 --> 00:36:18,890 (проститутка плачет) 489 00:36:19,600 --> 00:36:21,390 (Молодой человек А) Что ты делаешь? Гуляйте сами! 490 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Давай, поторопись и иди! 491 00:36:25,190 --> 00:36:29,230 (Я не знаю, что вы делаете. Друзья тебя обманули?　Ха.... 492 00:36:30,110 --> 00:36:32,110 (Мне жаль, что вам пришлось это увидеть. 493 00:36:32,990 --> 00:36:33,990 (Нет. 494 00:36:38,910 --> 00:36:41,540 Это место похоже на рай. 495 00:36:42,660 --> 00:36:45,000 Один поворот означает ад. 496 00:36:46,120 --> 00:36:47,790 Это причинно-следственная связь. 497 00:36:49,250 --> 00:36:50,550 (Эй! (стучит бамбуковыми мечами) 498 00:36:50,670 --> 00:36:51,670 (ужасный крик проститутки) 499 00:36:51,800 --> 00:36:52,920 (Молодые люди) Заткнитесь! 500 00:36:53,050 --> 00:36:55,220 (звук постукивания бамбукового меча) (ЮУ-ЙО-НАИ) А-а! 501 00:36:55,340 --> 00:36:56,430 (молодые люди кричат) 502 00:36:56,550 --> 00:37:00,180 (Крики скорби) 503 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 (Давай. 504 00:37:23,240 --> 00:37:24,160 (Ах... 505 00:37:24,290 --> 00:37:25,750 (Где Гэмпэй-доно? 506 00:37:26,370 --> 00:37:27,250 (Ах! 507 00:37:29,250 --> 00:37:30,250 (Пожалуйста, зайдите. 508 00:37:36,840 --> 00:37:37,930 (у меня новый.... 509 00:37:39,180 --> 00:37:42,930 Это также великолепное деревянное устье с четырьмя ходами, деревянное устье с четырьмя ходами и деревянное устье с четырьмя ходами 510 00:37:44,020 --> 00:37:47,690 (Гэмбэй), чтобы уберечь несчастья от четырех направлений. Говорят, это доска удачи. 511 00:37:47,810 --> 00:37:49,190 Я купил это. 512 00:37:50,060 --> 00:37:51,400 (Таданошин) Такая С такой прекрасной доской для го 513 00:37:51,520 --> 00:37:53,190 Это первый раз, когда я попадаю в него. 514 00:37:57,200 --> 00:37:58,570 я тоже, сэр 515 00:38:02,200 --> 00:38:04,450 Мне кажется, что это тот самый. 516 00:38:04,870 --> 00:38:10,000 Когда я встречаю игрока в Го, с которым могу общаться от всей души Я думал, что воспользуюсь этим, когда встретимся 517 00:38:10,380 --> 00:38:12,420 Мы готовились некоторое время 518 00:38:15,420 --> 00:38:17,010 (Гэмбэй) Кто угодно! (Да, сэр. 519 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 (Принесите мою и господину Янагиде посуду. Пожалуйста, принесите сюда мою тарелку и тарелку мистера Янагиды. 520 00:38:20,180 --> 00:38:21,470 (Эй, прямо сейчас. 521 00:38:30,980 --> 00:38:32,610 (Отэмацу... Ты. 522 00:38:32,730 --> 00:38:37,740 Томи и Томи сказали мне на днях... У тебя рыбья кость в горле застряла... 523 00:38:52,750 --> 00:38:54,590 Хммм... 524 00:38:58,800 --> 00:39:02,390 (Эй, Отомацу! Саке! Дайте мне сакэ! 525 00:39:02,510 --> 00:39:04,550 (У нас уже было много. Я уже поел. 526 00:39:04,680 --> 00:39:07,270 Добрый день, мистер Хранитель. Я думаю, нам стоит оставить все как есть... 527 00:39:07,390 --> 00:39:08,850 Берегись, берегись... ах! 528 00:39:08,980 --> 00:39:09,980 (девушка) Аааа! 529 00:39:10,270 --> 00:39:12,310 (Что ты делаешь? (Что ты делаешь? 530 00:39:12,440 --> 00:39:14,900 (Вы бросаете кости сторожу, не так ли? (С тобой все в порядке? 531 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 О, с Силком все в порядке. 532 00:39:20,240 --> 00:39:22,200 (Сторож. (Что?　Это Банто. 533 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 (Что случилось? 534 00:39:24,240 --> 00:39:26,950 (Исэя Исэя Авадзичо, Авадзичо... Господин Исэя Исея из Авадзи-чо, Авадзи-чо, Авадзи-чо, пришёл к вам... 535 00:39:27,080 --> 00:39:27,990 (Э? 536 00:39:37,460 --> 00:39:39,670 (Действительно... 50 рё. 537 00:39:39,800 --> 00:39:42,800 (шумный голос Токудзиро) 538 00:39:45,760 --> 00:39:46,760 (плата за кашель) 539 00:39:47,390 --> 00:39:49,970 Токудзиро, бригадир, чем-то занят. Он чем-то занят.... 540 00:39:50,100 --> 00:39:52,560 Вместо Я напишу квитанцию. 541 00:39:55,900 --> 00:39:59,570 («На деньги, которые вы мне предоставили. Я смог уберечь себя от большой проблемы. 542 00:40:00,110 --> 00:40:02,490 Господину Гэмбэю. Пожалуйста, передайте от меня привет господину Гэмбэю. 543 00:40:02,610 --> 00:40:03,820 (Понял. 544 00:40:04,570 --> 00:40:05,700 (Извините. 545 00:40:09,540 --> 00:40:12,960 Исэя Авадзи-чо пришел вернуть 50 рё 546 00:40:14,670 --> 00:40:15,920 (Ой, ладно... 547 00:40:24,220 --> 00:40:26,720 (звук закрытия сёдзи) 548 00:40:28,970 --> 00:40:30,720 (Ха... 549 00:40:35,350 --> 00:40:37,400 Ох... (звук мочеиспускания) 550 00:40:37,520 --> 00:40:38,690 Охх... 551 00:40:38,820 --> 00:40:42,320 Шичо и Цуке смотрят друг на друга... 552 00:40:43,610 --> 00:40:45,660 Это неправильно. 553 00:40:46,700 --> 00:40:51,080 (Звук дождя) (Сторож, пожалуйста, проснитесь! 554 00:40:51,620 --> 00:40:54,290 Сторож, все кончено! 555 00:40:55,920 --> 00:40:58,000 Ох, начинается дождь. 556 00:40:58,460 --> 00:40:59,710 (О, Боже мой! 557 00:40:59,840 --> 00:41:02,460 (храп Токудзиро) 558 00:41:03,970 --> 00:41:07,260 (Как жаль Это лучшая луна середины осени... 559 00:41:08,890 --> 00:41:10,390 (Ах... 560 00:41:11,390 --> 00:41:13,310 Ну, на этот раз... 561 00:41:13,430 --> 00:41:17,690 Здесь есть джентльмен, который хотел бы увидеть Янагида-саму. Есть самурай, который хотел бы назначить встречу с Янагидой-самой. 562 00:41:21,520 --> 00:41:24,150 (приближающиеся шаги) 563 00:41:25,190 --> 00:41:26,530 (Окину) Левые ворота Самон-сама! 564 00:41:27,200 --> 00:41:29,240 (Левша, прошло много времени. 565 00:41:31,660 --> 00:41:33,540 Что случилось?　Что происходит? 566 00:41:36,710 --> 00:41:41,380 (Свиток Кано Кану Танью был вынут из Тот, кто вынес его из Синмоцугуры, хранилища синмоно. 567 00:41:41,500 --> 00:41:42,800 Это был господин Сибата. 568 00:41:44,880 --> 00:41:47,220 по поручению Господа.... Кто-то, кто посетил господина Сибату... 569 00:41:47,760 --> 00:41:50,850 Я нашел скрытые оси поиска. Я нашел это. 570 00:41:53,260 --> 00:41:56,390 Господину Янагиде, хранителю подарков вызвать необоснованные подозрения в отношении г-на Янагиды 571 00:41:56,520 --> 00:42:01,150 Он воспитал ось Таню и клеветнически оклеветал Господа. 572 00:42:01,520 --> 00:42:04,530 ♪~ 573 00:42:23,250 --> 00:42:24,880 (звук собирания камней) ~♪ 574 00:42:24,880 --> 00:42:26,260 ~♪ 575 00:42:27,510 --> 00:42:30,510 ♪~ 576 00:42:46,480 --> 00:42:49,320 (Клан А) Две звезды – редкость. 577 00:42:49,490 --> 00:42:52,820 (Сибата-сама хорошо умеет поражать звезды. Он хорош в нанесении ударов 578 00:42:57,910 --> 00:42:59,250 Еще одна звезда... 579 00:42:59,370 --> 00:43:00,290 Да, я знаю. 580 00:43:03,420 --> 00:43:04,630 (звук постукивания вентилятора) 581 00:43:05,380 --> 00:43:08,670 (звук постукивания вентилятора) 582 00:43:15,680 --> 00:43:17,100 (звук собирания камней) 583 00:43:27,020 --> 00:43:28,440 (Что это?　Что это за глаза? 584 00:43:31,110 --> 00:43:33,530 просто наблюдатель за подарками 585 00:43:34,120 --> 00:43:36,660 Немного Господа Если ты ему нравишься, это не значит, что он 586 00:43:36,780 --> 00:43:37,870 Не будьте дерзкими. 587 00:43:41,710 --> 00:43:43,580 (звук собирания камней) 588 00:44:11,690 --> 00:44:14,700 ~♪ 589 00:44:18,530 --> 00:44:21,540 ♪~ 590 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 (Ух... 591 00:44:49,820 --> 00:44:50,820 Ах! 592 00:44:52,940 --> 00:44:56,240 (члены клана) Сибата-сама!　Сибата-сама!　Сибата-сама! 593 00:44:57,410 --> 00:45:02,660 Господин Шибата!　Сибата-сама! Пожалуйста, прекратите! 594 00:45:04,500 --> 00:45:05,330 (Звук удара ногой) 595 00:45:09,420 --> 00:45:10,340 (Вырубает звук) 596 00:45:11,340 --> 00:45:13,300 (Ух... тьфу... 597 00:45:13,710 --> 00:45:16,130 (Сибата-сама! Этого не произойдет!　Сибата-сама! 598 00:45:16,260 --> 00:45:19,720 Господин Шибата!　Пожалуйста, прекратите! Сибата-сама! 599 00:45:19,850 --> 00:45:23,220 Это не допускается! Сибата-сама!　Сибата-сама! 600 00:45:23,350 --> 00:45:27,900 (Из-за инцидента пятилетней давности. Сибата-сама злился на Янагида-саму. 601 00:45:27,900 --> 00:45:29,110 (Из-за инцидента пятилетней давности. Сибата-сама злился на Янагида-саму. ~~ 602 00:45:29,110 --> 00:45:30,900 ~♪ 603 00:45:31,020 --> 00:45:35,400 Еще я упомянул ось поиска и спасения Чтобы обмануть г-на Янагида 604 00:45:37,570 --> 00:45:39,320 (Так что насчет Сибаты Хёго? 605 00:45:42,160 --> 00:45:43,700 Его нет, и он в Японии. 606 00:45:45,290 --> 00:45:48,960 В Синсю есть мужчина. В Синсю. 607 00:45:50,130 --> 00:45:55,170 Судя по всему, во время игры ставки идут Кажется, что они текут по Накасендо Накасендо 608 00:45:56,420 --> 00:46:00,970 Затем я занял промежуточную позицию Сибаты-самы. Я взялся за это дело. 609 00:46:02,470 --> 00:46:04,020 Потрясающее открытие... 610 00:46:09,350 --> 00:46:11,310 (В чем дело?　Ты мне не скажешь? 611 00:46:28,210 --> 00:46:30,040 (звук открывающейся двери) 612 00:46:32,500 --> 00:46:33,790 (Сибата-сама... 613 00:46:34,750 --> 00:46:37,880 Жена г-на Янагиды. Я думал о ней. 614 00:46:40,130 --> 00:46:42,260 Когда г-н Янагида оказался под подозрением. Когда г-н Янагида оказался под подозрением. 615 00:46:44,430 --> 00:46:49,980 «Я докажу вашу невиновность. «Я докажу свою невиновность, но ты должен отдаться мне. 616 00:46:52,520 --> 00:46:53,560 (Тогда что? 617 00:46:57,230 --> 00:46:58,240 Скажи! 618 00:47:01,160 --> 00:47:03,070 Жена, которая продолжает отказываться идти. 619 00:47:03,740 --> 00:47:05,330 Наконец, силой... 620 00:47:20,220 --> 00:47:22,010 (голос левых ворот) Ваша жена была расстроена этим. 621 00:47:22,800 --> 00:47:24,970 на озере Бивако Бивако на берегу озера Бива 622 00:47:27,220 --> 00:47:30,230 ♪~ 623 00:47:33,310 --> 00:47:37,230 (Вы очищены от всех подозрений. И он хочет, чтобы ты вернулся. 624 00:47:38,820 --> 00:47:40,820 Пожалуйста, немедленно вернитесь в свою страну! 625 00:47:44,160 --> 00:47:45,530 Я не вернусь. 626 00:47:48,580 --> 00:47:50,580 Скажи это Тоно. 627 00:47:52,960 --> 00:47:55,790 (шаги убегающих) ~~♪ 628 00:48:10,180 --> 00:48:11,350 ну 629 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 (звук собирания камней) 630 00:48:16,560 --> 00:48:17,570 (звук игры го) 631 00:48:32,830 --> 00:48:33,830 (звук стука камней) 632 00:48:42,880 --> 00:48:44,300 (звук собирания камней) 633 00:48:53,600 --> 00:48:55,560 (звук собирания камней) 634 00:49:01,690 --> 00:49:02,690 (звук стука камней) 635 00:49:12,120 --> 00:49:13,540 Ха... 636 00:49:14,460 --> 00:49:15,830 Спасибо. Это неправильно. 637 00:49:18,500 --> 00:49:21,210 Я не хочу играть в такое го я не хочу играть 638 00:49:23,800 --> 00:49:26,840 Назовем эту игру ничьей. Назовем это ничьей. 639 00:49:30,220 --> 00:49:34,680 (звук возвращаемых камней) 640 00:49:36,100 --> 00:49:37,140 (Господин Янагида... 641 00:49:40,190 --> 00:49:44,190 (уходящие шаги) 642 00:49:45,030 --> 00:49:47,240 (Удар молнии) 643 00:49:48,360 --> 00:49:51,370 (звук проливного дождя) 644 00:50:11,140 --> 00:50:12,260 (Окин) Отец 645 00:50:14,520 --> 00:50:17,230 Я искал ось Юу. хотя с него сняли все подозрения 646 00:50:17,350 --> 00:50:20,730 Почему ты выглядишь таким мрачным? Почему ты все это время молчал? 647 00:50:29,110 --> 00:50:32,070 Отец. Что с тобой? 648 00:50:45,750 --> 00:50:47,800 (Я подумал, что лучше ничего не говорить. Я думал, что не скажу этого, но... 649 00:50:49,260 --> 00:50:51,510 Вот что я вам скажу, вот что я вам скажу. 650 00:50:51,640 --> 00:50:54,640 (Удар молнии) 651 00:50:59,940 --> 00:51:01,480 (Гэмбэй) Я отрезал его. 652 00:51:02,940 --> 00:51:04,690 Хммм... 653 00:51:07,440 --> 00:51:09,700 И вот мы идем. 654 00:51:12,450 --> 00:51:13,990 Когда дело доходит до этого... (звук игры го) 655 00:51:15,830 --> 00:51:17,160 (звук открывающегося фусума) (Сэр. 656 00:51:17,290 --> 00:51:18,290 (О. 657 00:51:19,330 --> 00:51:22,080 Как прошел твой вчерашний ужин? Как это было? 658 00:51:23,130 --> 00:51:24,210 (50 рё? 659 00:51:24,960 --> 00:51:27,670 Якичи отдал его Мастеру. Думаю, я дал его вам, сэр. 660 00:51:30,880 --> 00:51:31,930 Ох... 661 00:51:32,300 --> 00:51:33,550 Да, это так. 662 00:51:33,800 --> 00:51:36,560 Авадзичо... 663 00:51:36,680 --> 00:51:38,020 (Исэя-сан. (Ох... 664 00:51:38,140 --> 00:51:40,350 (...пятьдесят рё. Я действительно их получил. 665 00:51:40,480 --> 00:51:42,980 Где пятьдесят рупий? 666 00:51:47,230 --> 00:51:50,530 Ну, что случилось? 667 00:51:52,950 --> 00:51:55,120 Получено от Якичи. 668 00:51:56,740 --> 00:51:59,950 Положи его себе на колени... 669 00:52:05,540 --> 00:52:06,920 (2) Хм? 670 00:52:07,040 --> 00:52:08,670 (Нет... (Что? 671 00:52:26,270 --> 00:52:27,900 (Якичи) Нигде не найти. 672 00:52:29,440 --> 00:52:31,650 (Токудзиро) Эммм... 673 00:52:33,610 --> 00:52:37,320 Когда хозяин ушел отсюда. Он был с пустыми руками. 674 00:52:38,160 --> 00:52:43,460 потом 50 рё исчезли в этой комнате это будет означать, что 50 рё исчезли в этой комнате 675 00:52:44,040 --> 00:52:47,210 Вчера вечером в этой комнате... Мастер и... 676 00:52:49,250 --> 00:52:52,340 Остается только г-н Янагида. 677 00:52:57,800 --> 00:53:02,680 Возможно, мистер Банто... Господин Янагида? 678 00:53:04,810 --> 00:53:08,230 Спросите Янагиду-саму о 50 рё. Спросите г-на Янагиду о 50 рё. 679 00:53:08,360 --> 00:53:09,940 Мне? 680 00:53:10,610 --> 00:53:12,570 (Токудзиро) Кто еще здесь кроме тебя? 681 00:53:42,430 --> 00:53:45,100 (Я не вернусь, пока не отомщу врагам Шино. Я не вернусь. 682 00:53:46,600 --> 00:53:50,150 Массовый подход, даже если нам придется поделиться В поисках Сибаты Хёго 683 00:53:51,690 --> 00:53:53,530 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 684 00:53:53,650 --> 00:53:56,530 Я позабочусь о том, чтобы память твоей матери была восстановлена. Надеюсь, ты сможешь загладить свою вину за смерть матери. 685 00:54:13,250 --> 00:54:14,380 (Якичи) Господин Янагида! 686 00:54:14,510 --> 00:54:16,510 (Шаги устремляются вверх) 687 00:54:26,850 --> 00:54:28,100 (Тацуношин) Грубо! 688 00:54:29,230 --> 00:54:30,600 (г-н Янагида 689 00:54:31,190 --> 00:54:32,770 Итак... но... 690 00:54:33,820 --> 00:54:36,070 (Ицукуносин) Ты собираешься обращаться со мной как с вором? 691 00:54:36,740 --> 00:54:38,320 Я не помню такого понятия, как пятьдесят рё! 692 00:54:38,650 --> 00:54:40,280 Десять рё и голова отлетит. 693 00:54:40,410 --> 00:54:42,780 Поэтому 50 рё — это большие деньги. Пятьдесят рё — это большие деньги. 694 00:54:43,030 --> 00:54:45,120 Хоть я и худой и иссохший, я все равно воин. 695 00:54:46,120 --> 00:54:47,660 Независимо от того, насколько вы в отчаянии. 696 00:54:47,790 --> 00:54:50,830 Я не настолько низок, чтобы притронуться к чужому имуществу! Я не опустился так низко, чтобы прикасаться к вещам других людей! 697 00:54:55,800 --> 00:54:56,960 (Якичи) Господин Янагида! 698 00:55:00,260 --> 00:55:01,220 (Якичи-сан 699 00:55:01,590 --> 00:55:04,180 Ты хочешь сказать, что мой отец украл пятьдесят рё? 700 00:55:04,300 --> 00:55:05,220 (Нет... 701 00:55:05,350 --> 00:55:08,390 Ты действительно думаешь, что твой отец сделал бы такое? Ты правда думал, что твой отец сделает такое? 702 00:55:15,980 --> 00:55:17,320 (Окин) Якичи-сан! 703 00:55:37,750 --> 00:55:39,760 (звук вставания) 704 00:55:47,560 --> 00:55:51,390 (Звук открытия/закрытия двери) 705 00:57:06,890 --> 00:57:09,890 (Птички щебечут) 706 00:57:22,230 --> 00:57:23,240 Шелк... 707 00:57:25,360 --> 00:57:28,410 Не могли бы вы доставить это Ханзо Ханзо, гэн-сану Мацубы Мацубы? Можете ли вы доставить его господину О Гэну из Мацубы Мацубы? 708 00:57:29,620 --> 00:57:30,990 (О, Гун-сан? 709 00:57:31,620 --> 00:57:33,250 Чем я могу вам помочь? 710 00:57:34,370 --> 00:57:36,750 Какая польза? ничего 711 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Да, сэр. 712 00:58:02,070 --> 00:58:04,900 (голос Тадасу) «Я немного боюсь высказывать свое мнение, но…» 713 00:58:05,030 --> 00:58:08,360 «По этой причине. По этой причине я совершил сеппуку. 714 00:58:08,660 --> 00:58:11,370 «Я знаю, что это очень невежливо…» 715 00:58:11,490 --> 00:58:16,080 «Я хочу доверить свое тело заботе шелка, который оставляю после себя только я. Я хочу доверить тебе тело из шелка...» 716 00:58:31,970 --> 00:58:33,010 (Упс... 717 00:58:35,350 --> 00:58:36,850 (Горожане Б) Ох... Окину-чан! 718 00:58:38,690 --> 00:58:42,110 Отец!　Пожалуйста, Отец! Пожалуйста, останься в своем сердце! 719 00:58:42,230 --> 00:58:43,440 Это единственный путь! 720 00:58:43,570 --> 00:58:44,820 (Шелк) Даже если это так 721 00:58:44,940 --> 00:58:47,150 Люди говорят: «Я знал это. Это потому, что я вложил в свои руки 50 рё». 722 00:58:47,280 --> 00:58:49,490 Разве это не просто слухи и слухи о слухах? 723 00:58:50,110 --> 00:58:51,990 не забудь отомстить врагам матери 724 00:58:52,120 --> 00:58:54,530 Умру ли я в мокром халате и мокром халате? я умру? 725 00:58:55,240 --> 00:58:57,080 Но С прикрепленным клеймом 726 00:58:57,200 --> 00:58:58,830 Я не могу так жить. Я не могу с этим жить! 727 00:59:00,330 --> 00:59:01,830 Если ты настаиваешь на смерти. 728 00:59:01,960 --> 00:59:04,290 После того, как ты убьешь меня... Я умоляю тебя убить меня, прежде чем я убью тебя! 729 00:59:04,800 --> 00:59:07,340 ♪~ 730 00:59:09,260 --> 00:59:10,430 много 731 00:59:11,890 --> 00:59:14,680 Говорят, прошло. Если бы у меня были эти пятьдесят рё. 732 00:59:15,600 --> 00:59:18,060 Чтобы снять с него клеймо? очистить свое имя? 733 00:59:51,220 --> 00:59:55,890 (Мне девять весен Меня продали Ёсиваре Ёсиваре 734 00:59:57,390 --> 01:00:02,980 Каждый день с того дня Я обижался на отца за его пьянство 735 01:00:03,600 --> 01:00:06,650 С сердцем, подобным демону Я дожил до сегодняшнего дня. 736 01:00:08,980 --> 01:00:11,570 В отличие от меня, однако. 737 01:00:12,200 --> 01:00:14,660 Силки для своего отца. 738 01:00:15,070 --> 01:00:18,030 Она хочет отказаться от своего женского счастья Она хочет выбросить свое собственное счастье. 739 01:00:20,120 --> 01:00:23,620 Я был покорен его духом. 740 01:00:24,540 --> 01:00:28,340 Нет, я влюбился в Окину. 741 01:00:34,680 --> 01:00:37,680 ~♪ 742 01:00:44,060 --> 01:00:47,860 О-Кину-чан приняла решение... Она потратила пятьдесят рё. 743 01:00:49,190 --> 01:00:53,700 Пожалуйста, не теряй это чувство. Не позволяйте этому пропадать зря. 744 01:00:55,820 --> 01:00:58,620 К Новому году Если вы вернете 50 рё 745 01:00:58,740 --> 01:01:01,200 Шелк будет возвращен вам невредимым. 746 01:01:03,250 --> 01:01:05,210 Но это тоже бизнес. 747 01:01:05,920 --> 01:01:08,080 Если вы пропустите Новый год хотя бы на один день... 748 01:01:08,500 --> 01:01:11,210 Если это произойдет, я стану демоном. 749 01:01:11,840 --> 01:01:15,220 Шелк, положу в магазин. 750 01:01:23,430 --> 01:01:24,430 (звук закрывающейся двери) 751 01:01:52,590 --> 01:01:53,590 конечно 752 01:01:54,590 --> 01:01:56,510 Я пишу вам сейчас, чтобы подтвердить получение. 753 01:01:56,630 --> 01:01:57,760 Мне ничего этого не нужно. 754 01:02:03,140 --> 01:02:07,520 Клянусь Небом, Землей и именем Бога. Я не крал эти деньги. 755 01:02:07,810 --> 01:02:09,310 ♪~ 756 01:02:09,310 --> 01:02:10,810 ~~ Якичи, когда появятся деньги... Что ты будешь делать? 757 01:02:10,810 --> 01:02:12,650 Якичи, когда появятся деньги. Что бы вы сделали? 758 01:02:17,280 --> 01:02:18,530 (Якичи) В то время 759 01:02:21,660 --> 01:02:23,030 Это можно сделать как угодно... 760 01:02:24,950 --> 01:02:29,290 Тогда я отниму тебе голову. Вас это устраивает? 761 01:02:38,680 --> 01:02:40,340 тепло рад (очень вежливо) 762 01:02:41,260 --> 01:02:44,140 Я также возьму голову Гэмпеи-доно. Я возьму это. 763 01:02:46,140 --> 01:02:51,270 Раз уж вы выдвинули против меня это обвинение. Гэмбэй-доно тоже будет нести вину. 764 01:02:52,980 --> 01:02:54,020 Хорошо, да? 765 01:02:58,650 --> 01:02:59,650 Да, сэр. 766 01:03:09,460 --> 01:03:13,960 Я слышал, ты родился в семье самурая. Я слышал, ты родился в семье самурая. 767 01:03:17,300 --> 01:03:21,800 Сын самурая. Я уверен, что вы скажете по этому поводу несколько слов. 768 01:03:26,310 --> 01:03:27,350 (Да. 769 01:03:31,350 --> 01:03:35,770 Никогда не забывай об этом. 770 01:03:38,530 --> 01:03:42,030 (Шаги удаляются) 771 01:03:42,160 --> 01:03:46,490 (Звук открытия/закрытия двери) 772 01:03:46,620 --> 01:03:49,620 ~~♪ (прерывистое дыхание) 773 01:03:49,620 --> 01:03:51,160 (Дрожащее дыхание) 774 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 Дураки! 775 01:03:57,800 --> 01:04:00,340 Янагида-сама поступила бы так. 776 01:04:00,470 --> 01:04:02,050 Это не один на миллион! 777 01:04:02,180 --> 01:04:04,260 (Токудзиро) Однако человеческие существа 778 01:04:04,390 --> 01:04:07,060 В момент возможности... Иногда это вопрос случая. 779 01:04:07,180 --> 01:04:10,350 Если бы г-н Янагида вернул его обратно... даже если господин Янагида заберет его с собой домой... 780 01:04:10,480 --> 01:04:13,810 Это что-то. Это очень веская причина. Это очень веская причина. 781 01:04:14,100 --> 01:04:16,060 Я дам тебе эти пятьдесят рё. Если его можно использовать для чего-то... 782 01:04:16,190 --> 01:04:18,190 Я буду рад отдать его вам. 783 01:04:18,320 --> 01:04:19,570 (Токудзиро) Это не имеет смысла... 784 01:04:19,690 --> 01:04:21,530 Это не имеет значения. Это не будет иметь значения! 785 01:04:22,320 --> 01:04:23,990 (Хачибей) Ночь убегает Ночь убегает 786 01:04:24,110 --> 01:04:25,620 «Все, чего не хватает, это дома. Продайте его». Вот что он сказал. 787 01:04:25,740 --> 01:04:27,910 (Что?　Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?　Это... 788 01:04:28,030 --> 01:04:30,040 (Эм... что случилось? 789 01:04:30,160 --> 01:04:33,120 (Спасибо большое. Посмотрите на это.... 790 01:04:33,870 --> 01:04:34,870 (Извините. 791 01:04:36,580 --> 01:04:38,630 — Ойя, Хатибей-доно. 792 01:04:38,920 --> 01:04:42,720 «По какой-то причине. Мне пришлось в кратчайшие сроки переехать в новый дом». 793 01:04:43,470 --> 01:04:45,470 «Все инструменты торговли за аренду магазина». 794 01:04:45,590 --> 01:04:48,010 «Прошу вас выразить мне свое почтение». 795 01:04:48,510 --> 01:04:50,220 «Кацуношин Янагида». 796 01:04:53,480 --> 01:04:55,480 (Токудзиро) Мастеру У меня нет подходящего лица 797 01:04:55,600 --> 01:04:57,980 Значит, он, должно быть, был ошеломлен. Вот почему он исчез. 798 01:05:01,070 --> 01:05:03,740 «Внешность может быть обманчивой». 799 01:05:04,530 --> 01:05:08,070 Вот почему я стал Я стал ронином, которому пришлось прожить свою жизнь с помощью еды. 800 01:05:08,200 --> 01:05:12,000 Извините, но меня беспокоит кое-что, о чем я не могу никому рассказать. Я уверен, что в этом все дело, не так ли? 801 01:05:29,350 --> 01:05:32,310 (Что вы имеете в виду? 802 01:05:39,610 --> 01:05:41,320 (проститутки) они-сан 803 01:05:41,860 --> 01:05:44,780 (Юдзё) они-сан Давайте играть вместе 804 01:05:49,160 --> 01:05:55,370 (Давай поиграем, ониисан) Давай поиграем, братик-сан. 805 01:05:56,040 --> 01:05:57,670 (Вы хотели меня увидеть, господин Рёри. 806 01:05:58,080 --> 01:05:59,080 (Да. 807 01:05:59,540 --> 01:06:01,130 (Ты сегодня рано. 808 01:06:01,250 --> 01:06:04,260 (Привет, мисс. Здесь есть вакатан-вакатан-сан из магазина кимоно. 809 01:06:04,380 --> 01:06:05,800 (Удачи. 810 01:06:05,920 --> 01:06:06,970 (проститутка А) да 811 01:06:26,820 --> 01:06:31,820 (Звук дующего ветра) 812 01:06:42,590 --> 01:06:45,590 ♪~ 813 01:07:29,090 --> 01:07:30,720 ~♪ 814 01:07:30,720 --> 01:07:32,090 ~Он крупный мужчина, ростом около шести футов. (Вы видели человека ростом шесть футов? Шесть футов ростом? 815 01:07:32,090 --> 01:07:34,350 (Вы видели человека ростом около шести футов? Шесть футов ростом? 816 01:07:34,470 --> 01:07:36,260 (Я не знаю. 817 01:07:36,760 --> 01:07:38,520 Ну, тогда загляните внутрь. 818 01:07:38,640 --> 01:07:39,640 (Мне очень жаль. 819 01:08:21,810 --> 01:08:26,360 (звук игры го) 820 01:08:26,610 --> 01:08:29,610 ♪~ 821 01:08:41,870 --> 01:08:42,910 (Мне очень жаль. 822 01:08:46,830 --> 01:08:50,840 (звук игры го) 823 01:09:29,630 --> 01:09:32,260 (Знаете ли вы какие-нибудь другие го-клубы? Знаете ли вы какие-нибудь другие клубы Го? 824 01:09:33,010 --> 01:09:36,880 (Ну, другого такого места здесь нет. Нет другого такого места. 825 01:09:51,230 --> 01:09:52,820 ~♪ 826 01:09:52,820 --> 01:09:54,240 ~♪ (живые голоса) 827 01:09:54,240 --> 01:09:57,820 (живые голоса) 828 01:09:57,950 --> 01:10:02,950 (Мацури-баяшиаяси) 829 01:10:34,860 --> 01:10:35,900 (Чего ты хочешь? 830 01:10:37,740 --> 01:10:38,740 (Мне очень жаль. 831 01:10:40,200 --> 01:10:41,450 (деревенская девушка) Это раздражает. 832 01:10:42,620 --> 01:10:47,620 (Мацури-баяшиаяси) 833 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 (Мужчина) Господин Янагида! 834 01:11:03,890 --> 01:11:08,890 Â(Сиодзири сиодзири джинку дзинку, который можно услышать из поплавков) 835 01:11:10,520 --> 01:11:12,900 (Видимо... Его нет в Накасендо. 836 01:11:18,780 --> 01:11:22,410 От Господа Победить Сибату Хёго 837 01:11:22,660 --> 01:11:24,450 Ось поиска Ютан-ю чтобы вернуть его. 838 01:11:24,580 --> 01:11:26,040 Я получил команду, сэр. 839 01:11:27,700 --> 01:11:29,330 Пока я не выполню повеление моего Господа. 840 01:11:30,080 --> 01:11:34,090 Пожалуйста, позвольте мне сопровождать г-на Янагида. Пожалуйста, позвольте мне сопровождать г-на Янагида. 841 01:11:41,720 --> 01:11:42,720 (Левые ворота 842 01:11:44,640 --> 01:11:49,730 Я прожил свою жизнь честно и честно Я прожил свою жизнь всем сердцем 843 01:11:51,640 --> 01:11:55,570 Но было ли это правильно? Было ли это правильно? 844 01:11:56,360 --> 01:11:58,110 (Конечно, это правильно. 845 01:11:59,190 --> 01:12:02,200 Если ты не чист и чист... Ты не самурай. 846 01:12:02,320 --> 01:12:04,910 (Но Но поскольку я подал на него в суд, его выгнали из клана. 847 01:12:05,580 --> 01:12:08,910 У некоторых из них тяжелая жизнь.... Некоторые из них. 848 01:12:09,040 --> 01:12:11,210 (Он был замешан в коррупции. 849 01:12:11,330 --> 01:12:12,670 Я думаю, ты получил то, что заслужил. 850 01:12:12,790 --> 01:12:15,000 (Терасака Сеймон Сеймон - это... Я слышал, что он умер. 851 01:12:16,590 --> 01:12:18,130 (Откуда ты это узнал? 852 01:12:18,340 --> 01:12:20,130 (Я услышал это от ветра. 853 01:12:21,220 --> 01:12:23,090 Что случилось с семьями, оставшимися дома? 854 01:12:26,550 --> 01:12:31,140 (Ходят слухи, что он уехал в Ното Ходят слухи, что он отправился в Ното. 855 01:12:32,690 --> 01:12:34,730 (Есть еще маленький. 856 01:12:35,900 --> 01:12:40,150 Я уверен, что им в Окуното приходится нелегко. Я уверен, что им приходится нелегко. 857 01:12:40,650 --> 01:12:41,940 (Давай... 858 01:12:43,070 --> 01:12:44,200 Что вы думаете? 859 01:12:44,320 --> 01:12:47,070 (Меня освободили от должности. Что случилось с Саносукэ Наито? 860 01:12:48,490 --> 01:12:53,540 (Я живу у родственника жены в Баншу. в Баншу, Баншу. 861 01:12:53,660 --> 01:12:55,920 А как насчет Шинпакиро Ясуи, которого выгнали из клана? 862 01:12:57,500 --> 01:12:59,170 (Семья переехала в Сануки-Сануки. 863 01:13:00,250 --> 01:13:03,170 Он управляет малым бизнесом Он живет, занимаясь малым бизнесом 864 01:13:13,890 --> 01:13:17,650 (Г-н Янагида. В конце концов, пожалуйста, вернитесь в свой клан! 865 01:13:18,360 --> 01:13:19,690 (Я не вернусь в клан. 866 01:13:19,820 --> 01:13:21,400 (О чём ты говоришь? 867 01:13:22,150 --> 01:13:24,110 Его Высочество с нетерпением ожидает вашего возвращения. 868 01:13:24,740 --> 01:13:27,110 Господин Янагида — человек, в котором отчаянно нуждается клан. Господин Янагида – абсолютно необходимый клану человек! 869 01:13:27,240 --> 01:13:28,280 Нет, это не так! 870 01:13:32,540 --> 01:13:38,580 В мое отсутствие ты и все остальные Я уверен, что вы и остальные поддерживали клан в мое отсутствие. 871 01:13:39,840 --> 01:13:42,210 И это сработало, не так ли? Не так ли? 872 01:13:44,630 --> 01:13:45,930 (Левые ворота) Это... 873 01:13:47,640 --> 01:13:51,890 Если я вернусь. Я снова стану чопорным. 874 01:13:53,930 --> 01:13:56,190 Сейчас нет причин возвращаться в клан. 875 01:13:57,310 --> 01:13:58,520 (Но... 876 01:14:03,190 --> 01:14:05,740 И для многих горький удар 877 01:14:07,200 --> 01:14:09,660 И в довершение ко всему, мне тяжело с этим телом. 878 01:14:11,530 --> 01:14:14,660 Я продал меч, который дал мне отец. 879 01:14:16,290 --> 01:14:18,790 Он неудачливый ронин с единственным приятелем. 880 01:14:30,470 --> 01:14:34,560 (Мужчина) Желаю Вам всего наилучшего! Одолжи свою руку! 881 01:14:34,680 --> 01:14:35,930 Йо~о! 882 01:14:36,060 --> 01:14:44,320 (звук ударов хлопушки 337 ударов в минуту) 883 01:14:48,740 --> 01:14:49,950 (Якичи) Окину-сан. 884 01:14:50,320 --> 01:14:51,320 Ох... 885 01:14:52,910 --> 01:14:53,910 Ох... 886 01:14:56,040 --> 01:14:57,080 Окину! 887 01:15:01,130 --> 01:15:05,420 Почему ты ничего не сказал? Ты просто исчез? 888 01:15:07,920 --> 01:15:10,220 Ты живешь здесь неподалеку? 889 01:15:11,260 --> 01:15:14,510 Господин Янагида. Как вы? 890 01:15:20,190 --> 01:15:22,190 (Какая неосторожность сказать... 891 01:15:22,900 --> 01:15:25,440 Отец... Меня разлучили с отцом. 892 01:15:25,570 --> 01:15:29,200 Все из-за тебя. Вас ложно обвинили. 893 01:15:30,240 --> 01:15:31,950 Необоснованное подозрение? 894 01:15:34,410 --> 01:15:39,330 Что ж, господин Янагида... Эти 50 рё... 895 01:15:39,460 --> 01:15:40,620 (Якичи-сан 896 01:15:40,750 --> 01:15:43,330 Ты все еще сомневаешься Ты все еще сомневаешься в своем отце? 897 01:15:43,540 --> 01:15:46,000 Чтобы сделать это пятьдесят рё я... 898 01:15:48,050 --> 01:15:49,260 Окину! 899 01:15:51,880 --> 01:15:52,890 (Да! 900 01:15:54,090 --> 01:15:57,100 ♪~ 901 01:15:58,430 --> 01:16:02,230 Я больше никогда тебя не увижу. Не появляйся передо мной 902 01:16:40,640 --> 01:16:43,640 ~♪ 903 01:16:55,820 --> 01:16:58,870 (звук открывающейся двери) 904 01:17:03,040 --> 01:17:04,420 (Он вернулся. 905 01:17:04,870 --> 01:17:06,830 (С возвращением. (Добро пожаловать домой. 906 01:17:07,790 --> 01:17:10,050 (Ха... О, спасибо. 907 01:17:10,590 --> 01:17:11,670 (выражение) усилия или напряжения 908 01:17:12,630 --> 01:17:14,050 Да, это так. 909 01:17:14,170 --> 01:17:16,800 Вы пошли к Миурае в Ёсиваре. Ты ездил к Миурае в Ёсиваре, не так ли? 910 01:17:16,930 --> 01:17:19,470 (Да, я доставил блюдо из Кутани Кутани. Я принес тебе блюдо Кутани Кутани. 911 01:17:19,600 --> 01:17:21,140 (Да. Вам понравилось? 912 01:17:21,270 --> 01:17:24,060 Он сказал: «Мне бы очень хотелось это получить». Он тут же поплатился за это. 913 01:17:24,180 --> 01:17:25,600 (Хахаха... Это хорошо. 914 01:17:35,700 --> 01:17:37,950 (Мастер! (Хм? 915 01:17:40,030 --> 01:17:41,290 Господин Янагида... 916 01:17:43,000 --> 01:17:46,210 Янагида-сама... Что случилось? 917 01:17:48,290 --> 01:17:49,250 Ох... 918 01:17:49,380 --> 01:17:50,590 удачи впереди (зловещее слово на языке оммёдо, часто используемое в отношении религий) 919 01:17:50,960 --> 01:17:53,590 Янагида-сама. В чем дело? 920 01:17:54,550 --> 01:17:55,550 Ох... 921 01:17:57,260 --> 01:17:58,970 Да... господин Янагида... 922 01:18:01,100 --> 01:18:06,350 Мне было интересно, что ты сейчас делаешь. Мне было интересно... 923 01:18:11,770 --> 01:18:15,990 Я искал по всему Эдо. Я не могу его найти. 924 01:18:16,780 --> 01:18:20,780 Я уверен, что он покинул Эдо вместе с госпожой Окину. Я уверен, что он покинул Эдо вместе с госпожой Окину. 925 01:18:23,990 --> 01:18:28,670 (Звук открытия и закрытия сёдзи) 926 01:18:39,640 --> 01:18:40,640 (звук тушения огня) 927 01:18:42,390 --> 01:18:45,390 (Звук дующего ветра) 928 01:19:01,620 --> 01:19:04,370 (Меня зовут Хёго Сибата. Меня зовут... 929 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 (Сакузо Сакузо) Хатте? 930 01:19:06,410 --> 01:19:11,670 Есть много игроков, игроков, игроков... В этот трактирный город приезжает много, много игроков... 931 01:19:11,790 --> 01:19:13,000 Вот и все. 932 01:19:13,130 --> 01:19:15,250 (Он был крупным мужчиной, около шести футов ростом. 933 01:19:15,380 --> 01:19:18,470 У него больная нога. Ему приходится ходить с тростью. С тростью... 934 01:19:18,590 --> 01:19:23,470 (Кстати... На днях в эту гостиницу пришел игрок в го. 935 01:19:23,600 --> 01:19:25,430 Он был большим человеком 936 01:19:25,560 --> 01:19:28,480 Я думаю, у него была трость... 937 01:19:28,600 --> 01:19:32,100 (Разве вы не говорили, что он был из Хиконэ Хиконе, в провинции Эсю? Разве он не говорил, что он из Хиконе Хиконе, Госю, Эшу? 938 01:19:32,230 --> 01:19:34,440 (Я не так много знаю. Я не так уж много знаю. 939 01:19:34,570 --> 01:19:37,990 Что-либо. Знаете, играем в какую-то необычную игру Го. 940 01:19:38,610 --> 01:19:39,780 (Левые ворота) Что такое необычный ход? 941 01:19:40,280 --> 01:19:45,330 (Сакузо) Хаджимете шотэ во комоку ни цуите Говорят, что он поражает звезды. 942 01:19:46,830 --> 01:19:51,210 И следующий ход, и следующий, и следующий. Или поразить звезды... 943 01:19:52,620 --> 01:19:57,090 Он очень сильный. Лучший игрок города. Он не может сравниться даже с лучшим игроком города. 944 01:19:57,210 --> 01:20:00,840 Кажется, ты взял много денег Кажется, вы заработали приличную сумму денег, делая ставки на го. 945 01:20:00,970 --> 01:20:03,680 Итак, этот человек... Все еще в этом Нирасаки Нирасаки Шукушуку? 946 01:20:03,800 --> 01:20:05,970 Около трех дней назад Я поехал в Эдо. 947 01:20:06,100 --> 01:20:12,100 В конце года в ресторане Рёгоку-рёгоку будет большая вечеринка по пари. В рётей в Рёгоку Рёгоку проводится крупная игра на пари. 948 01:20:12,230 --> 01:20:13,690 Ну давай же. Чай. 949 01:20:13,940 --> 01:20:14,940 (Извините. 950 01:20:20,900 --> 01:20:25,870 (голос Кицунэ-май Кицунэ Отоко) Син-Ёшихара но Кицунэ-май Кицунэ-май де годзаймай! 951 01:20:25,990 --> 01:20:27,530 (мужской голос) Я ждал! 952 01:20:27,990 --> 01:20:29,950 (Кицумаи но хаяси) 953 01:20:30,080 --> 01:20:32,000 (Человек-лиса) ♪ Молитва-молитва Молитва-молитва 954 01:20:33,960 --> 01:20:36,000 (Кицумай Икко Икко) ♪ Осаэ, Осаэ 955 01:20:37,630 --> 01:20:39,670 (Молитва Молитва Молитва 956 01:20:41,590 --> 01:20:44,430 (Лиса здесь! На этот раз оно наше. 957 01:20:45,390 --> 01:20:50,640 (И вот мы снова на год! Я с нетерпением жду возможности работать с вами! 958 01:20:50,770 --> 01:20:52,350 (Поехали! (Юдзё Б) Поехали, поехали! 959 01:20:53,100 --> 01:20:54,600 (Молитва Молитва Молитва 960 01:20:54,730 --> 01:20:57,110 (Давай, давай, давай все! Сюда, пожалуйста. Заходите. 961 01:20:57,230 --> 01:20:58,440 (Мастер танцев Лисы) С Новым годом! 962 01:20:58,570 --> 01:21:01,570 (Рад познакомиться. Пожалуйста, заходите. 963 01:21:01,690 --> 01:21:03,450 (мастер танца лисы) Давай, давай, давай, давай! 964 01:21:03,570 --> 01:21:06,950 (Пожалуйста, зайдите. Заходите, пожалуйста! 965 01:21:07,070 --> 01:21:12,160 (Танцевальная музыка Fox продолжается) 966 01:21:12,500 --> 01:21:16,710 (Вызов танцевальной труппы Fox) (Ха-ха-ха-ха! 967 01:21:18,500 --> 01:21:21,550 (Его даже не пригласили. Я снова здесь в этом году. 968 01:21:21,670 --> 01:21:23,970 Молитвенная лиса. 969 01:21:24,420 --> 01:21:27,640 (Если меня поймает человек-лис... У меня будет ребенок! 970 01:21:27,760 --> 01:21:30,350 (человек-лиса) Я тебя оплодотворю, я тебя оплодотворю! 971 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 (возбужденные голоса проституток) 972 01:21:32,720 --> 01:21:34,560 (Эй, куда он делся?　Куда он делся? (Давай, сюда, сюда! 973 01:21:34,690 --> 01:21:35,520 (Ах, вот ты где! 974 01:21:36,350 --> 01:21:39,610 Я не позволю тебе уйти от наказания. Я не позволю тебе уйти от наказания! 975 01:21:42,440 --> 01:21:44,530 Вот ты где! 976 01:21:44,650 --> 01:21:46,860 Вы не можете убежать!　Здесь! 977 01:21:51,290 --> 01:21:55,160 (Давай, сюда, сюда! Давай, сюда, сюда! 978 01:21:56,620 --> 01:21:59,290 (государственный министр) Дочь самурая такого калибра. 979 01:22:00,380 --> 01:22:01,710 Как насчет ста рупий? 980 01:22:02,420 --> 01:22:03,460 (Давай. 981 01:22:04,380 --> 01:22:08,090 (Тогда я дам тебе 200 рё... Нет, я дам тебе 300. 982 01:22:10,890 --> 01:22:14,390 Сколько я должен вам заплатить, чтобы вы меня приняли? Сколько я должен вам заплатить, чтобы вы меня приняли? 983 01:22:14,520 --> 01:22:17,390 (Я не знаю, что будет с деньгами Я не знаю, что с ним будет. 984 01:22:19,770 --> 01:22:22,070 (большая шишка) Но погашение наступит сегодня. 985 01:22:22,360 --> 01:22:24,230 Канун Нового года – последний день года 986 01:22:25,320 --> 01:22:28,030 Деньги вы все равно не вернете. 987 01:22:34,790 --> 01:22:37,790 ♪~ 988 01:23:17,330 --> 01:23:20,040 ~♪ 989 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 (Это господин. 990 01:23:31,680 --> 01:23:34,760 (Сегодняшняя встреча по Го. Я отвечаю за сегодняшнюю встречу по Го. 991 01:23:35,010 --> 01:23:37,350 Я Чобей из Ёкоами Ёкоами 992 01:23:37,850 --> 01:23:39,850 Меня зовут Кацуношин Янагида. 993 01:23:40,560 --> 01:23:43,730 Этот джентльмен здесь, чтобы поговорить с вами. 994 01:23:44,230 --> 01:23:50,070 Но сегодня Идите на встречу только для тех, у кого есть представление 995 01:23:50,780 --> 01:23:52,070 знать 996 01:23:52,200 --> 01:23:56,830 Но есть кое-кто, кого я должен увидеть. Он играет здесь в Го. 997 01:23:58,580 --> 01:23:59,750 (Так... 998 01:24:01,120 --> 01:24:05,000 Какое дело у вас было к этому господину? 999 01:24:11,050 --> 01:24:13,550 Я не могу вдаваться в подробности. 1000 01:24:13,890 --> 01:24:18,310 Есть причина. Я должен его увидеть. 1001 01:24:24,600 --> 01:24:28,820 Сэр, пожалуйста, поднимите руку. 1002 01:24:42,870 --> 01:24:44,080 быть 1003 01:24:44,710 --> 01:24:46,750 Пожалуйста, заходите. 1004 01:24:46,880 --> 01:24:48,500 (О. (Эй. 1005 01:24:48,630 --> 01:24:50,960 (Я возьму это с твоей талии. Я позабочусь об этом, сэр. 1006 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 (звук игры го) 1007 01:25:28,340 --> 01:25:30,630 (Значит, ты придешь? 1008 01:25:48,650 --> 01:25:49,770 (Это не смешно! 1009 01:25:51,020 --> 01:25:52,030 Ху... 1010 01:26:07,000 --> 01:26:09,540 (Наконец-то я их выследил. 1011 01:26:16,220 --> 01:26:18,720 ♪~ 1012 01:26:18,840 --> 01:26:20,970 Прошло много времени, не так ли? 1013 01:26:22,890 --> 01:26:24,850 Пришел сказать, что ты ожесточен? 1014 01:26:26,020 --> 01:26:29,560 (Ось поисков лорда Юу. Давайте вернем его. 1015 01:26:29,690 --> 01:26:31,110 (Хёго) Продано давно. 1016 01:26:31,690 --> 01:26:32,690 Нет... 1017 01:26:33,690 --> 01:26:34,570 Непростительно! 1018 01:26:34,690 --> 01:26:35,690 (Хёго) Непростительно? 1019 01:26:36,650 --> 01:26:38,110 Тогда что нам делать? 1020 01:26:38,820 --> 01:26:41,160 Я не могу оставить тебя вот так. Я не могу оставить тебя вот так. 1021 01:26:46,830 --> 01:26:50,380 Я не могу не чувствовать тошноту, когда вижу твое праведное лицо. Меня тошнит от желудка. 1022 01:26:53,420 --> 01:26:56,380 Кажется, ты оплакиваешь свое несчастье. Кажется, вы оплакиваете свои несчастья. 1023 01:26:57,380 --> 01:27:00,680 Знаешь ли ты, как сильно они тебя ненавидят? Знаешь ли ты, как сильно они тебя ненавидят? 1024 01:27:04,850 --> 01:27:07,600 Своим прямым обращением к Господу 1025 01:27:10,020 --> 01:27:15,780 «Те, кто был освобожден от своих обязанностей и их семьи 1026 01:27:16,320 --> 01:27:18,320 И повседневная жизнь ничем не отличается. 1027 01:27:19,280 --> 01:27:21,910 Словно зажигаешь огонь под ногтями. я живу 1028 01:27:23,240 --> 01:27:26,910 Ради тех, кто продал ось поиска! 1029 01:27:27,700 --> 01:27:30,750 Как ты смеешь! Такая красивая вещь! 1030 01:27:30,870 --> 01:27:33,250 (Хёго, Япония) Старый обычай «под рукавом» 1031 01:27:34,210 --> 01:27:36,510 Речь идет не о роскоши. Ничего общего с роскошью. 1032 01:27:37,050 --> 01:27:39,050 потому что я не могу жить без этого Я не могу жить без этого. 1033 01:27:39,170 --> 01:27:41,640 Я сделал то, что должен был сделать. Я должен был это сделать! 1034 01:27:50,190 --> 01:27:53,230 «Если вода чистая, рыба не выживет». 1035 01:27:54,520 --> 01:27:58,780 Из-за тебя. «Из-за вас многие талантливые люди были изгнаны из своих кланов. 1036 01:28:01,570 --> 01:28:03,070 Это все, что ты можешь сказать? 1037 01:28:03,490 --> 01:28:05,280 Я не думаю, что ты знаешь. 1038 01:28:06,450 --> 01:28:08,200 Твоя жена... 1039 01:28:09,330 --> 01:28:14,210 Люди, которых лишили своих должностей, и их семьи возмущались ими. И они пострадали за это. 1040 01:28:16,670 --> 01:28:19,300 Ты дурак, что такой честный. Я жил с тобой. 1041 01:28:19,420 --> 01:28:21,420 Он сказал, что это удушье. 1042 01:28:21,930 --> 01:28:23,930 Ты пролил это на меня. 1043 01:28:26,810 --> 01:28:28,470 Тогда давайте послушаем это. 1044 01:28:30,730 --> 01:28:31,890 Секта Сино (син-буддизма) 1045 01:28:33,060 --> 01:28:35,900 Почему тебе пришлось потерять свою жизнь? Почему тебе пришлось потерять свою жизнь? 1046 01:28:39,280 --> 01:28:40,280 Скажи мне. 1047 01:28:41,740 --> 01:28:45,160 В зависимости от ответа я готов. 1048 01:28:55,250 --> 01:28:57,250 (Что ты собираешься со мной делать? 1049 01:28:59,960 --> 01:29:01,720 (Тебе придется играть со мной. 1050 01:29:03,170 --> 01:29:04,180 (Хёго) Конкуренция? 1051 01:29:04,340 --> 01:29:07,350 ~♪ 1052 01:29:17,980 --> 01:29:19,440 Я хочу решить это в Go. 1053 01:29:20,650 --> 01:29:21,780 (Хёго) Идти? 1054 01:29:22,900 --> 01:29:24,400 Ты с ума сошёл? 1055 01:29:25,200 --> 01:29:28,410 Я лучший игрок в клане Хиконэ. Я лучший игрок в регионе Хиконэ. 1056 01:29:28,740 --> 01:29:29,910 (Действительно. 1057 01:29:31,410 --> 01:29:33,250 У тебя есть деньги, не так ли? 1058 01:29:35,330 --> 01:29:36,960 Ставлю на это свою шею. 1059 01:29:37,080 --> 01:29:42,090 (стоны) 1060 01:29:44,630 --> 01:29:47,640 Если я выиграю вместо этого. 1061 01:29:48,640 --> 01:29:50,680 Я отниму твою голову! 1062 01:29:52,100 --> 01:29:54,730 (Это недостаточно хорошо! 1063 01:29:56,650 --> 01:29:59,690 Даже если я выиграю, что мне это даст? Что это значит для меня? 1064 01:30:00,650 --> 01:30:04,780 В первую очередь. Ты не сможешь победить меня. 1065 01:30:06,570 --> 01:30:07,660 (Чобей) Мистер. 1066 01:30:08,450 --> 01:30:11,950 (стоны) 1067 01:30:12,080 --> 01:30:15,000 Если человек ради этого готов рисковать своей жизнью. 1068 01:30:16,080 --> 01:30:18,750 Это не тот случай, когда «ну и правда не так ли? 1069 01:30:20,880 --> 01:30:25,170 Один раз в жизни вы рискуете своей жизнью ради услуги. 1070 01:30:27,430 --> 01:30:29,340 Если ты знаешь, что делаешь. 1071 01:30:30,930 --> 01:30:32,720 Прими это, моя дорогая. 1072 01:30:43,480 --> 01:30:44,480 Хорошо. 1073 01:30:49,860 --> 01:30:52,030 Свидетелем игры является... 1074 01:30:52,950 --> 01:30:54,950 Чобей этого Ёконами 1075 01:30:56,160 --> 01:30:57,750 тот, кто победит 1076 01:30:59,080 --> 01:31:00,670 Никаких обид. 1077 01:31:01,130 --> 01:31:04,130 ♪~ 1078 01:31:36,040 --> 01:31:37,080 (Звезды? 1079 01:32:19,370 --> 01:32:20,750 (Клиент А) Белый, с двумя половинками. 1080 01:32:21,120 --> 01:32:22,750 (Ты тоже белый? 1081 01:32:24,170 --> 01:32:26,130 Одна минута, одна часть, две минуты и... 1082 01:32:26,250 --> 01:32:28,090 (Я еще не знаю, кто победит. Я еще не знаю. 1083 01:32:28,210 --> 01:32:29,800 (смех) 1084 01:32:29,920 --> 01:32:31,510 (Клиент Б) У тебя такие крепкие руки. 1085 01:32:40,600 --> 01:32:43,600 ~♪ 1086 01:32:57,620 --> 01:33:00,620 ♪~ 1087 01:33:12,220 --> 01:33:14,050 (Молодой Мастер) Не убегай, Кейма. 1088 01:33:14,680 --> 01:33:15,890 Я принесу счет... 1089 01:33:16,010 --> 01:33:18,260 (Потрясающий поворот. 1090 01:33:18,390 --> 01:33:20,850 (Ни один из них... Ни один из них не отступит ни на шаг. 1091 01:33:20,970 --> 01:33:21,640 (Каждый раз, когда я делаю ход (чем больше ударишь, тем лучше это будет выглядеть) (чем больше ударишь, тем лучше будет выглядеть) (тем лучше будет выглядеть) 1092 01:33:21,640 --> 01:33:24,100 (Каждый раз, когда я делаю ход Каждый раз, когда вы нажимаете на него, он выглядит лучше. ~~♪ 1093 01:33:24,100 --> 01:33:24,640 ~♪ 1094 01:33:25,350 --> 01:33:28,940 Я не знаю, кто победит. Я понятия не имею, кто победит. 1095 01:33:47,500 --> 01:33:49,420 (Это урок бизнеса в следующем году. 1096 01:33:50,300 --> 01:33:52,420 (Токудзиро) - это... 1097 01:33:53,300 --> 01:33:54,880 Что там написано? 1098 01:33:56,050 --> 01:33:58,550 (Гэмбэй) «Если ты пожираешь жадность, ты не победишь». 1099 01:33:59,100 --> 01:34:01,310 Это китайская пословица Го. 1100 01:34:02,890 --> 01:34:07,980 Если вы жаждете только своей выгоды Вы никогда не выиграете игру 1101 01:34:09,060 --> 01:34:12,070 ♪~ 1102 01:35:10,960 --> 01:35:12,630 (звук собирания камней) 1103 01:35:15,130 --> 01:35:16,130 (Флагшток) Вы летали? 1104 01:35:16,380 --> 01:35:17,630 (...что означает... 1105 01:35:17,760 --> 01:35:21,720 Этот большой белый камень. Ты хочешь сказать, что пытаешься меня убить? 1106 01:35:22,010 --> 01:35:24,470 (Мне плевать, сколько вы говорите. Это невозможно. 1107 01:35:24,930 --> 01:35:27,770 (Для всех намерений и целей. Оно живо и здорово. 1108 01:35:27,890 --> 01:35:28,730 (Горожане) Да. 1109 01:35:28,850 --> 01:35:31,400 (Это отчаянный шаг. 1110 01:35:32,690 --> 01:35:36,480 (Наконец Думаю, игра выиграна. 1111 01:35:36,610 --> 01:35:38,320 (Горожане) Кажется, так. 1112 01:35:38,440 --> 01:35:39,280 хе-хе-хе 1113 01:36:53,310 --> 01:36:57,770 (Не теряйте время. Почему бы тебе просто не продолжить? 1114 01:36:58,570 --> 01:37:01,690 (Можно ли... Он мертв? 1115 01:37:01,820 --> 01:37:03,150 (Горожане) Ни в коем случае. 1116 01:37:03,280 --> 01:37:05,240 Оно явно живое. 1117 01:37:05,570 --> 01:37:08,700 (Хм?　Подождите минутку. 1118 01:37:15,080 --> 01:37:17,880 (Как бы вы ни старались... Ты не можешь умереть, да? 1119 01:37:17,880 --> 01:37:19,590 (Как бы вы ни старались... Ты не можешь умереть, что бы ты ни делал, верно? ～Эй... 1120 01:37:19,590 --> 01:37:20,880 ~♪ 1121 01:37:25,130 --> 01:37:26,340 ♪~ 1122 01:37:26,340 --> 01:37:27,850 ♪ Под камнем! 1123 01:37:33,020 --> 01:37:36,060 ~♪ 1124 01:37:55,410 --> 01:37:58,710 (гости перешептываются) 1125 01:38:22,860 --> 01:38:25,360 (Уже давно... Мои руки все еще связаны. 1126 01:38:27,490 --> 01:38:31,080 Давай, ударь меня. 1127 01:38:36,000 --> 01:38:37,460 г-н Сибата 1128 01:38:47,430 --> 01:38:50,470 (Хёго) Я хочу стакан воды. 1129 01:38:51,300 --> 01:38:53,470 (Ой, кто-нибудь, принесите мне воды. 1130 01:38:54,100 --> 01:38:55,060 (приспешник) эй 1131 01:38:57,270 --> 01:39:01,520 (Не говори мне, что ты не собираешься меня так ударить. Не говори мне, что ты не собираешься бить по мячу. 1132 01:39:02,940 --> 01:39:06,940 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1133 01:39:12,620 --> 01:39:13,620 (приспешник) Давай. 1134 01:39:15,330 --> 01:39:16,540 (Хёго) Я не справлюсь. 1135 01:39:23,590 --> 01:39:26,260 (звук собирания камней) 1136 01:39:34,600 --> 01:39:35,970 (Хёго) Фу... 1137 01:39:36,100 --> 01:39:37,890 (звук собирания камней) 1138 01:39:38,520 --> 01:39:39,520 (звук питьевой воды) 1139 01:39:44,020 --> 01:39:45,940 ♪~ 1140 01:39:45,940 --> 01:39:47,570 ♪ ~ (стоны гостей) (гости стонут) (приспешник) босс! 1141 01:39:49,900 --> 01:39:50,740 Ух... 1142 01:39:51,820 --> 01:39:52,700 Хм! 1143 01:39:53,990 --> 01:39:54,830 Хм! 1144 01:39:54,950 --> 01:39:56,490 (Хёго) Хм! (звук резки) 1145 01:39:57,120 --> 01:39:58,120 (Левые ворота) О, эй! 1146 01:39:58,790 --> 01:39:59,790 (Ух... 1147 01:40:05,630 --> 01:40:07,550 (звук резки) (Ох... ох... 1148 01:40:08,090 --> 01:40:09,670 Эй, не помогай ему! 1149 01:40:09,800 --> 01:40:10,800 (приспешники) Эй! 1150 01:40:13,930 --> 01:40:16,260 (приспешник) Мистер, пожалуйста, отойдите в сторону! 1151 01:40:18,020 --> 01:40:19,270 (приспешник) Норо, стой! 1152 01:40:20,640 --> 01:40:25,650 (приспешники кричат) 1153 01:40:29,940 --> 01:40:31,200 (приспешник) Эй! 1154 01:40:32,490 --> 01:40:33,910 (приспешник) Эй! 1155 01:40:34,030 --> 01:40:35,030 (Хёго) Хм! 1156 01:40:36,490 --> 01:40:39,040 (испуганные голоса гостей) 1157 01:40:39,160 --> 01:40:40,370 (приспешник) Ты сукин сын! 1158 01:40:47,800 --> 01:40:49,420 (приспешник) Эй! 1159 01:40:51,880 --> 01:40:52,880 (Ух... 1160 01:40:55,220 --> 01:40:56,260 (Хёго) Хммм! 1161 01:41:00,060 --> 01:41:01,930 (Принеси меч! (приспешник) Эй! 1162 01:41:04,980 --> 01:41:06,610 (борющиеся голоса) 1163 01:41:10,360 --> 01:41:11,570 (приспешники) Эй! 1164 01:41:11,690 --> 01:41:12,700 (Хёго) Хм! 1165 01:41:17,240 --> 01:41:18,280 (приспешник) Норо! 1166 01:41:18,410 --> 01:41:19,410 (приспешник) Эй! 1167 01:41:21,620 --> 01:41:22,540 (Вырубает звук) 1168 01:41:23,910 --> 01:41:26,040 (пронзительный звук) (приспешник) Ааа! 1169 01:41:26,170 --> 01:41:27,880 Аххх... ух... 1170 01:41:29,550 --> 01:41:32,130 (приспешник кричит) 1171 01:41:39,890 --> 01:41:41,970 (Ух... 1172 01:41:44,440 --> 01:41:45,940 (приспешники) Эй!　Брат! 1173 01:41:52,900 --> 01:41:54,610 (приспешник) Эй! (режущий звук) 1174 01:41:54,740 --> 01:41:56,070 (Левые ворота) Господин Янагида! 1175 01:42:09,170 --> 01:42:10,960 (Левые ворота) Привет! 1176 01:42:12,880 --> 01:42:13,800 (Чобей) Сэр! 1177 01:42:16,800 --> 01:42:17,760 (Левые ворота) О, эй! 1178 01:42:19,720 --> 01:42:20,640 (звук метания меча) ~♪ 1179 01:42:20,640 --> 01:42:22,600 ~♪ 1180 01:42:29,400 --> 01:42:30,360 (Вырубает звук) 1181 01:42:36,650 --> 01:42:39,660 (Грубое дыхание) 1182 01:42:40,910 --> 01:42:44,910 (звук капающей крови) 1183 01:43:00,760 --> 01:43:04,770 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1184 01:43:18,650 --> 01:43:20,110 У меня есть просьба. 1185 01:43:26,950 --> 01:43:28,750 Я бы хотел перерезать себе кишку, но... 1186 01:43:30,960 --> 01:43:33,420 Я не могу сделать это со своим телом. 1187 01:43:33,880 --> 01:43:37,880 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1188 01:43:42,600 --> 01:43:44,140 любовь самурая (особенно период Камакура) 1189 01:43:48,560 --> 01:43:52,400 Я хотел бы попросить вас заступиться за меня. 1190 01:44:07,200 --> 01:44:11,210 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1191 01:44:17,510 --> 01:44:18,510 (Ицукуносин) Привет! 1192 01:44:19,970 --> 01:44:22,840 (звук брызг крови) 1193 01:44:30,560 --> 01:44:33,940 Я рад, что ты в безопасности. 1194 01:44:36,230 --> 01:44:37,690 Потрясающе... 1195 01:44:39,240 --> 01:44:41,320 Вы достигли своего истинного желания. 1196 01:44:44,570 --> 01:44:46,740 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1197 01:44:46,870 --> 01:44:49,620 (Оно принадлежит этому джентльмену. 1198 01:44:50,330 --> 01:44:52,670 Нет сомнения, что это ось юютан юю. 1199 01:44:54,040 --> 01:44:55,460 Вот для вас, мистер. 1200 01:44:57,250 --> 01:45:04,130 Продано давно... Полная и абсолютная ложь... 1201 01:45:14,940 --> 01:45:18,320 (Г-н Янагида. Как твои дела? 1202 01:45:20,440 --> 01:45:24,450 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1203 01:45:34,540 --> 01:45:35,540 (Хм? 1204 01:45:37,000 --> 01:45:38,000 Ах! 1205 01:45:40,050 --> 01:45:42,210 (Была ли у вас такая ситуация? Это то, что произошло? 1206 01:45:44,720 --> 01:45:46,390 Я не знаю насчет 50 рё. 1207 01:45:46,720 --> 01:45:48,680 Я так счастлив, что достиг своей истинной миссии. даже если бы это было только за то, что 1208 01:45:48,800 --> 01:45:50,560 Пойдем, скажем госпоже Окину. 1209 01:45:52,180 --> 01:45:55,140 Когда хлопушки Наканака Хикибикен перестанут звонить... Большие ворота будут закрыты. 1210 01:45:56,400 --> 01:46:00,570 Когда ворота закрываются, это конец еще одного года. 1211 01:46:03,240 --> 01:46:07,240 (шаги убегающих) 1212 01:46:19,080 --> 01:46:23,090 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1213 01:46:29,350 --> 01:46:31,600 (Пломба профсоюза имеется. 1214 01:46:34,020 --> 01:46:38,020 Его принес Исея в Авадзи-чо. Я в этом уверен! 1215 01:46:54,040 --> 01:46:56,120 Ох... 1216 01:46:58,960 --> 01:47:01,250 Хммм... 1217 01:47:05,590 --> 01:47:07,010 Фу... 1218 01:47:07,220 --> 01:47:08,300 Да, да! 1219 01:47:17,350 --> 01:47:20,480 О, я не знал, что у тебя хватило духу освободить меня. 1220 01:47:20,600 --> 01:47:22,360 Черт. Слабый. 1221 01:47:25,940 --> 01:47:26,940 Хм? 1222 01:47:28,360 --> 01:47:33,330 (Голос Генбэя) «Я не побоялся войти в нечистое место Я боялась войти с деньгами. 1223 01:47:34,200 --> 01:47:37,500 Я спрятал это за лбом. 1224 01:47:38,790 --> 01:47:41,210 Я совершенно забыл об этом. 1225 01:47:41,330 --> 01:47:44,500 Я не знаю, о чем говорю... 1226 01:47:46,960 --> 01:47:48,260 ...тогда 1227 01:47:50,470 --> 01:47:53,680 Что, черт возьми, господин Янагида имеет в виду под «пятьдесят рё»… 1228 01:47:58,480 --> 01:48:00,520 Я живу в многоквартирном доме. 1229 01:48:01,350 --> 01:48:05,440 Сумма пятьдесят рё. Чтобы придумать 50 рё... 1230 01:48:15,240 --> 01:48:16,330 Что случилось? 1231 01:48:20,000 --> 01:48:22,500 Э... нет. 1232 01:48:23,290 --> 01:48:24,290 Что угодно... 1233 01:48:27,050 --> 01:48:29,970 (Если ты что-то знаешь... Знаешь что-нибудь? 1234 01:48:35,390 --> 01:48:36,560 Сэр... 1235 01:48:40,270 --> 01:48:41,810 Приносим извинения за неудобства! 1236 01:48:44,730 --> 01:48:46,190 (Токудзиро, Гэмбэй) Якичи! 1237 01:48:46,320 --> 01:48:47,320 (Ох... 1238 01:48:47,900 --> 01:48:49,900 (звук хлопушки) 1239 01:48:50,570 --> 01:48:55,490 (Накабики Накабики, сэр! 1240 01:48:55,620 --> 01:48:57,490 (звук хлопушки) 1241 01:48:59,040 --> 01:49:00,410 (Ицукуношин) Подожди! 1242 01:49:01,500 --> 01:49:02,500 (звук закрывающихся ворот) 1243 01:49:03,750 --> 01:49:07,750 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1244 01:49:08,250 --> 01:49:11,260 (Грубое дыхание) 1245 01:49:12,340 --> 01:49:13,430 Шелк... 1246 01:49:15,840 --> 01:49:18,850 (бегущие шаги) 1247 01:49:23,640 --> 01:49:28,650 (Грубое дыхание) 1248 01:49:30,360 --> 01:49:34,360 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1249 01:49:37,910 --> 01:49:39,280 Господин Янагида... 1250 01:49:45,420 --> 01:49:47,170 Приносим извинения за неудобства! 1251 01:50:05,230 --> 01:50:06,980 Я знал, что ты выйдешь. 1252 01:50:07,690 --> 01:50:12,360 (Прошу прощения за непредвиденные обвинения. Мне жаль, что я причинил вам неприятности. 1253 01:50:18,240 --> 01:50:22,620 Яякичи, ты обещал мне в тот день. Ты не забыл, да? 1254 01:50:29,330 --> 01:50:30,790 Мы не забыли! 1255 01:50:30,790 --> 01:50:31,300 Я не забыл! ~~ 1256 01:50:31,300 --> 01:50:33,800 ♪~ 1257 01:50:34,880 --> 01:50:35,880 Да, сэр. 1258 01:50:38,180 --> 01:50:42,060 Я не забыл тебя. 1259 01:51:42,450 --> 01:51:43,450 (Ох... 1260 01:51:45,740 --> 01:51:48,750 ~♪ 1261 01:51:50,290 --> 01:51:54,170 Я дал обещание Якичи. 1262 01:51:56,170 --> 01:51:58,720 Если пятьдесят рё. 1263 01:51:59,590 --> 01:52:04,510 Я получу голову Якичи и И голова Генбэя. 1264 01:52:11,850 --> 01:52:14,480 Якичи!　Ты! Как ты смеешь! 1265 01:52:17,070 --> 01:52:18,900 (Якичи) Мне очень жаль! 1266 01:52:20,950 --> 01:52:23,240 Ты ведь не собираешься меня резать? Ты ведь не собираешься меня резать? 1267 01:52:25,990 --> 01:52:28,540 (Нет, я разрежу его. 1268 01:52:29,580 --> 01:52:30,540 Ох... 1269 01:52:37,050 --> 01:52:39,420 (Дай мне свой меч. 1270 01:52:41,130 --> 01:52:42,050 Господин Янагида... 1271 01:52:42,180 --> 01:52:43,550 Просто отдай это мне! 1272 01:52:43,930 --> 01:52:45,050 (Но... 1273 01:52:47,140 --> 01:52:53,150 (Это... Это обещание между мужчиной и мужчиной, между мной и Якичи. 1274 01:53:12,790 --> 01:53:13,960 (Якичи) Господин Янагида! 1275 01:53:16,960 --> 01:53:20,550 Я подставлю свою шею ради тебя. Даю вам слово. 1276 01:53:21,130 --> 01:53:22,840 Пожалуйста, сократите их! 1277 01:53:24,300 --> 01:53:30,640 Но что касается вашего мужа... Я дал это обещание лично, сэр. 1278 01:53:31,680 --> 01:53:33,020 Обезглавливание. 1279 01:53:34,190 --> 01:53:36,730 Пожалуйста, только этого Якичи. Пожалуйста, не расстраивайтесь! 1280 01:53:42,400 --> 01:53:44,570 ♪~ 1281 01:53:44,570 --> 01:53:45,410 ~~ (Пожалуйста, подождите! Пожалуйста, подождите! 1282 01:53:45,410 --> 01:53:46,530 (Пожалуйста, подождите! Пожалуйста, подождите! 1283 01:53:47,070 --> 01:53:48,490 этот случай 1284 01:53:48,620 --> 01:53:52,950 Я сам виноват. Я тот, кто начал все это... 1285 01:53:53,080 --> 01:53:56,080 Пожалуйста, вместо Якичи. Я прошу тебя простить меня с моей головой на твоих плечах. 1286 01:53:57,630 --> 01:54:00,300 (Нет... Пожалуйста, отрубите мне голову! 1287 01:54:00,420 --> 01:54:02,050 (Гэмбэй) Ах!　Якичи... 1288 01:54:02,170 --> 01:54:05,590 «Я не могу поверить, что господин Янагида сделал это. Я просто не могу в это поверить». 1289 01:54:06,090 --> 01:54:08,260 «Он никогда не делает ничего кривого. «Он не способен на кривость. 1290 01:54:08,390 --> 01:54:09,260 Я сказал тебе 1291 01:54:09,390 --> 01:54:12,520 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, на мою шею! Господин Янагида! 1292 01:54:12,890 --> 01:54:14,600 Пожалуйста, отомсти за мою голову! 1293 01:54:14,940 --> 01:54:18,480 Он взял меня к себе ребенком, у которого не было родственников. взял меня к себе еще ребенком, без родственников. 1294 01:54:18,610 --> 01:54:21,110 Полноценный торговец Акиндо Вы вырастили из меня полноценного купца-промышленника. 1295 01:54:22,110 --> 01:54:24,360 Я не позволю Мастеру умереть. Я не могу позволить ему умереть! 1296 01:54:24,780 --> 01:54:27,530 Якичи имеет Это еще не все. 1297 01:54:27,660 --> 01:54:28,820 Пожалуйста, мне! 1298 01:54:28,950 --> 01:54:30,530 (2) Господин Янагида! 1299 01:54:30,660 --> 01:54:31,950 (Поторопитесь и поймайте меня! (Гэмбэй) Господин Янагида! 1300 01:54:32,080 --> 01:54:33,370 Хватит! 1301 01:54:35,000 --> 01:54:39,710 Если вы настаиваете. Я заберу их головы, как и обещал. 1302 01:54:45,720 --> 01:54:47,590 Вы оба, идите сюда! 1303 01:54:57,270 --> 01:54:59,980 (дрожащее дыхание Якичи) 1304 01:55:19,790 --> 01:55:21,790 (прерывистое дыхание Генбэя) 1305 01:55:26,380 --> 01:55:27,880 Готовность! 1306 01:55:31,390 --> 01:55:33,220 Хм! (звук падающего меча) 1307 01:55:33,350 --> 01:55:35,970 ~♪ 1308 01:55:51,110 --> 01:55:54,330 (дрожащее дыхание Якичи) 1309 01:55:57,700 --> 01:56:01,710 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1310 01:56:02,130 --> 01:56:04,380 (Эх... 1311 01:56:12,550 --> 01:56:14,550 (звук разрезаемой доски) 1312 01:56:16,680 --> 01:56:20,690 (прерывистое дыхание Якичи) 1313 01:56:25,230 --> 01:56:29,240 (Звук храмового колокола в канун Нового года) 1314 01:56:38,540 --> 01:56:42,540 (музыкальное сопровождение) 1315 01:57:02,230 --> 01:57:03,350 57-й день шестидесятилетнего цикла 1316 01:57:04,520 --> 01:57:06,020 Год начался 1317 01:57:07,650 --> 01:57:11,900 Я буду в магазине, как и обещал. 1318 01:57:17,990 --> 01:57:19,700 Я готов. 1319 01:57:19,830 --> 01:57:22,080 (приближающиеся шаги) 1320 01:57:22,210 --> 01:57:23,210 (Слуга) Оками! 1321 01:57:24,920 --> 01:57:26,250 Господин Янагида... 1322 01:57:38,100 --> 01:57:39,470 (Окин) Отец! 1323 01:57:42,600 --> 01:57:43,690 резиденция придворных дам (во внутреннем дворце Хэйан) 1324 01:57:44,770 --> 01:57:48,570 Твой отец победил Сибату Хёго. 1325 01:57:48,860 --> 01:57:52,690 Вы достигли своего истинного призвания. 1326 01:58:08,670 --> 01:58:10,840 С меня сняли все обвинения. 1327 01:58:12,590 --> 01:58:17,510 Я верну 50 рё, которые ты на меня потратил. Я верну его тебе. 1328 01:58:19,970 --> 01:58:21,510 (Я вижу. 1329 01:58:22,560 --> 01:58:24,430 Что ж, большое спасибо. 1330 01:58:26,270 --> 01:58:30,480 (Прошу прощения. Мы пропустили обещанный срок... 1331 01:58:30,770 --> 01:58:34,780 (плачет) 1332 01:58:36,320 --> 01:58:37,410 Крайний срок? 1333 01:58:39,160 --> 01:58:40,870 Что это такое? 1334 01:58:42,870 --> 01:58:45,750 Твой отец был здесь, чтобы увидеть тебя. 1335 01:58:46,040 --> 01:58:48,630 А теперь готовьтесь идти домой! 1336 01:58:48,960 --> 01:58:50,540 ♪~ 1337 01:58:50,540 --> 01:58:51,960 ♪~ (плачет) 1338 01:58:51,960 --> 01:58:53,550 (плачет) 1339 01:59:13,360 --> 01:59:16,280 (Мне жаль, что я так много прошу от вас. Мне очень жаль, что я так много прошу от тебя. 1340 01:59:17,110 --> 01:59:19,660 Вы должны вернуться в свой клан. Я бы хотел вернуться в свой клан. 1341 01:59:21,160 --> 01:59:25,580 (Я случайный бродяга. Это не так уж и плохо. 1342 01:59:25,700 --> 01:59:26,910 (Но... 1343 01:59:27,160 --> 01:59:28,160 (Мне очень жаль. 1344 01:59:29,330 --> 01:59:30,380 (О, нет... 1345 01:59:32,960 --> 01:59:37,050 Если ты настаиваешь... Я ничего не могу с этим поделать 1346 02:00:01,780 --> 02:00:03,780 ~♪ 1347 02:00:03,780 --> 02:00:04,780 ~~♪ (Левые ворота 1348 02:00:10,620 --> 02:00:14,710 Вы дадите мне направление вашего исследования? Можете ли вы дать это мне? 1349 02:00:16,380 --> 02:00:19,760 Вы, должно быть, шутите!　Я здесь по твоему приказу... 1350 02:00:19,970 --> 02:00:21,130 (Я знаю. 1351 02:00:22,970 --> 02:00:25,350 Ты хочешь, чтобы я не подчинялся тебе? ослушаться моего господина? 1352 02:00:26,100 --> 02:00:27,470 (Мне нужны деньги. 1353 02:00:28,350 --> 02:00:29,600 Вы в своем уме? 1354 02:00:29,890 --> 02:00:31,100 Здравомыслие. 1355 02:00:35,650 --> 02:00:42,320 Хёго сказал, что продал топоры тем, кто был изгнан из клана. для тех, кто был изгнан из рода. 1356 02:00:43,450 --> 02:00:45,160 Это просто удобный способ выразить это 1357 02:00:45,660 --> 02:00:48,620 Фактически ось поиска Таким образом, вот оно... 1358 02:00:48,750 --> 02:00:50,830 (Тацуношин) Но когда я услышал эти слова 1359 02:00:51,620 --> 02:00:53,250 Я был счастлив. 1360 02:00:54,830 --> 02:00:59,170 Если бы Хёго сделал это для меня. Я был благодарен. 1361 02:01:02,470 --> 02:01:04,550 Левые ворота, пожалуйста. 1362 02:01:12,480 --> 02:01:13,480 (вздох) 1363 02:01:20,860 --> 02:01:22,240 (Левые ворота) Эта ось 1364 02:01:23,910 --> 02:01:26,450 Я сделаю вид, что не видел этого. Я сделаю вид, что не видел этого. 1365 02:01:32,410 --> 02:01:33,500 В этом случае 1366 02:01:34,460 --> 02:01:38,960 Пожалуйста, позаботьтесь о себе. 1367 02:01:41,260 --> 02:01:44,550 Левые ворота тоже мастер. 1368 02:01:46,470 --> 02:01:50,470 (Токудзиро) ♪ ВЫРАЖЕНИЕ, СОСТОЯНИЕ 1369 02:01:50,970 --> 02:01:58,770 â This urabune urabune of Uragune Ни Uragune Ни Uragune Ни 1370 02:01:59,270 --> 02:02:07,030 ♪ Луна и все остальные придут вам навстречу ♪ 1371 02:02:07,700 --> 02:02:15,210 â тень острова Авадзи в волнах и 1372 02:02:16,040 --> 02:02:27,260 ♪ Далеко от побережья Наруо ♪ 1373 02:02:27,930 --> 02:02:31,930 (Все смеются) 1374 02:02:33,350 --> 02:02:34,640 (г-н Янадайда 1375 02:02:35,770 --> 02:02:41,480 Я решил уйти на пенсию Я решил уйти в отставку. 1376 02:02:41,610 --> 02:02:43,940 Рано еще отказываться от власти. 1377 02:02:44,070 --> 02:02:45,150 (О, нет... 1378 02:02:45,740 --> 02:02:48,740 Токудзиро, сторож, поддерживает Якичи. 1379 02:02:49,820 --> 02:02:51,620 Токудзиро уже давно Я намерен это сделать. 1380 02:02:51,740 --> 02:02:53,660 Я ни о чем не беспокоюсь. 1381 02:03:04,130 --> 02:03:09,390 (Хотя доска такая хорошая... Первая игра - последняя игра... 1382 02:03:09,510 --> 02:03:11,510 Мне жаль это слышать. 1383 02:03:13,220 --> 02:03:14,220 нет 1384 02:03:15,350 --> 02:03:18,190 В конце концов, это доска удачи. надеюсь, тебе понравится 1385 02:03:19,060 --> 02:03:24,030 Он занял место Якичи и меня. и спас нам жизнь. 1386 02:03:24,360 --> 02:03:26,320 хахахахаха 1387 02:03:31,160 --> 02:03:32,450 О, кстати... 1388 02:03:34,240 --> 02:03:39,620 Моя последняя игра с господином Янагидой Я вижу, ты оставил игру незавершенной. 1389 02:03:39,750 --> 02:03:40,750 (Да. 1390 02:03:42,130 --> 02:03:44,170 Почему бы нам не уладить это? 1391 02:03:46,380 --> 02:03:47,420 (звук удара по колену) 1392 02:03:47,550 --> 02:03:48,550 (Гэмбэй) Ха-ха-ха. 1393 02:03:50,260 --> 02:03:55,260 (Токудзиро и его друзья резвятся) 1394 02:04:00,400 --> 02:04:02,480 (Токудзиро, Якичи) Тошичи! 1395 02:04:05,400 --> 02:04:07,650 (Ах, кто-то. Кто-нибудь знает, где моя доска? 1396 02:04:07,780 --> 02:04:09,740 (Разве это не там? (Так? 1397 02:04:09,860 --> 02:04:11,450 (Мастер! (О, хорошо. 1398 02:04:11,990 --> 02:04:13,490 (Токудзиро) Эй, смотри, я иду!　Здесь! 1399 02:04:13,620 --> 02:04:18,660 (все болтают и смеются) 1400 02:04:18,790 --> 02:04:23,960 (Токудзиро) Томи, Томи, Томи 1401 02:04:25,800 --> 02:04:28,550 (смех) 1402 02:04:28,670 --> 02:04:31,510 (Смотри, Отомацу! Это еще не конец. Видишь? 1403 02:04:34,720 --> 02:04:36,010 (смех) 1404 02:04:36,140 --> 02:04:38,890 (Токудзиро) Будь тигром! Будь тигром! 1405 02:04:39,020 --> 02:04:40,730 Будь тигром! 1406 02:04:42,810 --> 02:04:44,110 (Господин Янагида? 1407 02:04:46,020 --> 02:04:47,320 Господин Янагида? 1408 02:04:50,190 --> 02:04:51,400 Господин Янагида? 1409 02:04:53,740 --> 02:04:55,030 Господин Янагида! 1410 02:04:58,370 --> 02:05:00,080 Господин Янагида! 1411 02:05:03,540 --> 02:05:06,540 ♪~ 1412 02:05:11,220 --> 02:05:16,220 (Звук дующего ветра) 1413 02:09:19,340 --> 02:09:22,340 ~♪